| 1 | 30 | 这句话的原文里用的是“安幽”一词，该词可以用来指人和物。根据本“论”下的11段圣训，显然是指人，正如使者所说“就是那让穆斯林兄弟从自己的语言和行为上得到安宁的人。”但是，根据本“论”12段圣训来看，“安幽”一词则指的是行为，诚如这段圣训所言“让人分享你的食品；为你认识和不认识的人祝安。”所以，同样的一段话，我则根据上下文采取了不同的翻译。如果按原文直译则是：“哪一种伊斯兰最好？”按直译也没有错，人的信仰和道德修养决定了他的信仰和外在表现，所以每一个人表现的就是在他的意义上的伊斯兰，所以一个个体甚至信仰伊斯兰的一个民族也无权代表整个伊斯兰。——译者注 |