| 2 | 327 | 这儿的“哭丧”或者“号哭”一词的阿拉伯语是“尼亚哈”（ النِّيَاحَةِ），其过去动词是“纳哈”。号哭被先知称作蒙昧时期的行为，有些类似于中国丧葬礼俗中的哭丧风俗，哭丧者甚至是被雇佣来的专业哭丧团队，她们想到什么就哭什么，搭着什么就唱什么，包括撕扯衣服，剪掉头发，打自己的脸和向头上撒土等等，没有限制。哭丧或者请人哭丧是做给别人看的表演，不过是人为烘托一点悲痛的气氛罢了，与人的伤心并没有什么直接关联，并没有多少真诚可言。这一点除了参阅本“论”里相关圣训外，可参阅7215段圣训。
与上面的“尼亚哈”这个词汇并列的是“布卡一”（ بكاء），在词义上它们有着巨大的区别，该词的动词是“白卡”，意为“哭泣”或者“悲泣”。 亲友离世，通过悲泣来寄托对故人的哀思和留恋，乃人之常情，而且对悲伤者的心灵来说也是一种疏导和安慰，这种悲痛或者悲泣应该是发自内心的情感宣泄，被先知称作“怜悯”。所以，我在翻译的时候，有意识地区别了这个词汇，凡是“号哭”或者“哭丧”都指的是前者，凡是“哭泣”、“悲泣”、“哭啼”和“痛哭”都指的是后者。——译者注 |