圣训 ：
书圣训号正文相关圣训注释
第八篇：礼拜 【论从礼拜者面前经过192是一种大罪】[192]

相关注释共1 条：
卷号注释号注释
1192这里的阿语原文是“玛热”，即经过的人，正文里也用的是这个词汇，如果直译的话，应该是：“从礼拜者面前经过者的罪”。译者认为这里应该指的是“经过或者通过”这种行为是罪，而不是通过者或者经过者本身是罪，直译恰好指的是人本身是罪，这与正文里使者用“经过者如果知道其罪”这句话不符，因为“其罪”指的是那个人的“经过”这种行为而不是那个人本身。所以，经过者如果知道这种罪，绝对不会犯下这种罪。故此，译者在这里采取了意译。——译者注