| 7 | 1615 | 这儿的阿拉伯语是“团一勒”，即“鸟”。布哈里这里以鸟代表所有类型的被视为凶兆的东西和动物等。中国人就相信一些鸟或者鸟鸣会带来凶兆，比如早上起来听到乌鸦的叫声，或者夜里听见猫头鹰的叫声。至于宅院，汉语词汇里的风水和凶宅足以说明问题。还有汉语里的女人是祸水，等词汇和短语无不说明着凶兆意识深深地扎根在中国人的内心世界里，即使现在也是如此。就人而言，这种信仰里深深地埋藏着对妇女的歧视。古代阿拉伯人就是这样信仰的，但是先知却很巧妙地改变了这种看法，只是说马、女人和宅院里含有不吉利的因素，而且这种不吉利是和用之不当有关系的，他们本身并不等于不吉利。——译者注 |