圣训 1：
书圣训号正文相关圣训注释
第一篇：启示1欧麦尔传述：我曾听安拉的使者说：“任何行为都取决于动机2。每个人都可获得他的意图所决定的。为现世或者为聘娶一位妇女而迁移者，则他定会达致他为之而迁移的3。”[54，2529，3898，5070，6689，6953][2],[3]

相关注释共2 条：
卷号注释号注释
12“动机”一词是阿拉伯语“宁也提”一词的意译，传统上中国穆斯林译为“举意”。我在这里用“动机”、“意图”、“意向”、“心意”等词来对译该词，读者读到该词时可以从这样几个属于心理学范围的词汇来体会该词的含义。因为从语言哲学的角度来看，“动机”、“意图”、“意向”、“心意”等词汇确实有着细微的差别，所以我有的时候也可能用“举意”这样一个词汇来对译，便于表示该词的丰富意义和细微的差别。——译者注
13这句话也可以这样翻译：则他的迁徙必如愿以偿。——译者注