| 2 | 354 | 这句话的阿拉伯语极其简单，但翻译起来却很困难。这句话根据《法特赫－巴里注释》，也意含歧义，各家解释殊异。根据各家解释，这句话可做如下翻译：1）“你偕同昔日所做善事而入教了。”这样翻译的原因是介词“阿俩/ عَلَى”是虚词“麦阿/ مَعَ”之意，即“偕同…”，或者“同…一道”；2）“你皈依了伊斯兰，正是你昔日行善之故。”这样翻译的理由是介词“阿俩”做虚词“俩目/ل”用，表示原因，他过去所做善事是因，现在皈依伊斯兰是果，果就是对于因的回赐。所以，我在不同的地方采用了这两种翻译，特作说明。——译者注 |