圣训 1915:
圣训号正文相关圣训注释
第三十二篇:斋戒1915白拉传述:他说:“过去,圣门弟子中有人封着斋,但快到开斋时却睡着了,这样一来他们则一天一夜都未吃饭,直到第二天。当时,辅士盖斯·本·绥尔麦封着斋,当到了开斋的时候,他就到他的妻子那儿447问道:‘有什么吃的吗?’妻子回答道:‘没有,不过我出去找点去。’盖斯因在白天劳动了一天,故他很快就睡着了。当他妻子回来见他睡着了时,就说道:‘你呀,多么无福分。’第二天中午时分,盖斯晕倒了,有人把这一消息告诉了使者,因此‘斋戒的夜间,准你们和妻室交接’这节经文下降了,圣门弟子们都高兴得不得了。接着‘……,你们可以吃,可以饮,至黎明时天边的黑线和白线对你们截然划分。然后,整日斋戒,至于夜间。’”(《古兰经》2∶187)[1915、4508][447]

相关注释共1 条:
卷号注释号注释
3447这儿的阿拉伯语原文是:“开斋时分,他‘来’问妻子道……。”根据克勒玛尼注释,这儿的“来”意指他和妻子过了性生活,也是“斋月的夜间,准你们和妻室交接”这段经文下降的原因。故此,译者从大注释家克勒玛尼的注释,而未采取直译。——译者注