圣训 2703:
圣训号正文相关圣训注释
第五十四篇:调解2703艾奈斯传述:纳祖尔的女儿鲁拜伊尔打坏了一位女孩的牙。鲁拜伊尔的家人请求那位女孩的家人接受偿金,并宽恕惹祸的人,但后者拒绝了。他们就来请使者判决。使者下令采取‘格萨斯’(以牙还牙,以命偿命)。艾奈斯·本·纳祖尔问使者道:“安拉的使者啊!难道还要打坏鲁拜伊尔的牙吗?不!誓以凭真理差遣你的安拉!不要打坏她的牙!”使者说:“艾奈斯啊!安拉的天经规定的是格萨斯。”后来,受伤者的家属同意并原谅了肇事者。使者说:“安拉的仆人中若有人向安拉发了誓,安拉必全美671之。”又,法扎利据候迈德,候迈德据艾奈斯的传述系统中,又增加了如下的话:“受伤者的家属情愿接受偿金(不再要求以牙还牙)。”[2703,2806,4499,4500,4611,4783,6894][671]

相关注释共1 条:
卷号注释号注释
3671根据这段哈迪斯,受害方一开始坚决要求“等量惩罚”行凶者,后来放弃了这一要求,转而选择接受赔偿金。所以,译者这里用了“全美”一词,意指安拉为发誓者选择了更好的而使得他完成之。所以,这句话也可以翻译为:“安拉的一位仆人若凭安拉发誓,则安拉必为他择优而使他完成之!”这样翻译比较繁琐,而汉语里的“全美”一词就含有“择优完成”这层意思,这里特作注释,便于读者理解这段哈迪斯。——译者注