圣训 2736:
书
圣训号
正文
相关圣训
注释
第五十五篇:条件
2736
艾布·胡莱赖传述:安拉的使者说:“安拉有九十九个尊名,也就是一百个除过一个。凡记住者689,必入天园。”
[6410,7392]
[689]
相关注释共1 条:
卷号
注释号
注释
3
689
文中的“记数(且实践)”一句的原词是“艾哈撒”,意即“计算”或“数”。如按原词翻译,其意不甚明了,也不符合原意。因为在另外一段圣训中,使者说:“你们可学习安拉的德性,别去深究其本体。”这段圣训中的“德性”是本段圣训中安拉的“名”。如果任何一个人只数一下安拉的名,就能入天园,那太不合情理了,只有学习且实践的人,才可入天园,所以我认为“艾哈撒”一词含有记诵和实践双层意思。——译者注