圣训 2898:
圣训号正文相关圣训注释
第五十七篇:吉哈德2898赛赫勒·本·赛尔德传述:有一次,安拉的使者和多神教徒遭遇,双方开始交战。后来,使者和多神教徒各自收兵回到了营帐。圣门弟子中有一个人,他在战场上只要见了离群的737多神教徒,便赶上用剑杀之。关于他,有人说:“今天在我们当中要数某某人最勇猛善战了!”使者说:“那人当入火狱!”有一个人(自语)道:“我要跟着他(探个究竟)!”于是,他便跟着那人,那人站,他便站;那人跑,他也跑。后来,那人负了重伤,想快点死去,便把剑刃竖在地上,对准自己的胸膛,然后扑在剑上自杀了。跟着他的那个人就来到使者身边说道:“我作证,你的确是主的使者!”使者问:“怎么啦?”那人说:“你刚才说‘那人当入火狱。’大家听了都很惊讶738。于是我说:‘我要为你们探个究竟。’我就出来跟着他。后来,他负了重伤,急于死去,便把剑刃竖在地上,对准自己的胸膛,然后扑在剑上自杀了。”于是,使者说:“有的人看起来好像做了可以进天园的善行,实则他当入火狱;另一种人看起来当入火狱,实则他却当进天园739。”[2898,4202,4203,4207,6493,6607][737],[738],[739]

相关注释共3 条:
卷号注释号注释
4737那个人只要发现走单的人,就追了上去杀之的行为被先知定为火狱的居民的行为,令当时在场的穆斯林大为疑惑和吃不消。有些人为此对于穆罕默德是否是先知都怀疑了起来,读者可以参阅4203段圣训和该段圣训的注释。实质上,凡是走单的敌方的人,已经无战斗力了,他们或者因为受伤而走单,或者因为害怕而走单,或者因为不愿意参战而走单,等等。无论是什么原因,对于走单而无战斗力的人追而杀之,这不符合伊斯兰的仁慈精神,所以他们的行为正如使者所言:“有的人看起来好像做了进天园的善行,实则他当入火狱;另一人看起来做的工作似乎当入火狱,实则他当进天园。”——译者注
4738此处也可以翻译为“大家都很吃重。”——译者注
4739注释家脑威说:“本段圣训指出人们不得为自己的功行而骄傲和依赖。因为情况是变化的。同时,有罪的仆人不应失望于主的恩赐。——译者注