圣训 3208:
圣训号正文相关圣训注释
第六十篇:造化万物3208阿卜杜拉·本·麦斯欧德传述:主的诚实无欺的使者曾说:“人,在母亲腹内先是被聚合四十个昼夜;然后在类似的时间里成为一团浓血块;再后,在类似的时间里成为一块肉。而后,主派去一位天使,命其写下四件事。天仙立即写下他的行为,给养,寿限,祸福。接着,主把灵魂吹入他的体内。因此,你们当中或许有人行了属于天堂里的人的工作,他因此离天园只差一臂之距,然而这时,已为他写下的命定压倒了他,故他又开始做火狱居民的行为,他最后进入了火狱。同理,你们当中或许有人干了属于火狱里的人干的事情,他因此离火狱只差一臂之距,然而这时,已为他写下的命定压倒850了他,故他又开始做天园居民的行为,他最后进入了天园。[3208,3332,6594,7454][850]

相关注释共1 条:
卷号注释号注释
4850这儿的阿拉伯语“叶思必固”一词其过去式是“赛白各”,属于三母简式动词,有“领先和“走到XX前面”之义。该词以介词“阿俩”带宾语时,会有“战胜”、“控制”等义。所以,我有时候用战胜和控制对译该词,有时候也用走在某事或者某某之前对以该词。——译者注