| 第六十一篇：众圣语录 | 3389 | 欧尔沃传述：我就“直到众使者绝望，而且猜想自己被背弃的时候，我的援助才来临他们910”这节经文中出现的“背弃”一词应该以叠音“孔贼布”（被背弃）念诵抑或是以轻音“库贼布”（被欺骗）念诵，阿伊莎说：“（以叠音“孔贼布”[被背弃]念诵）即：不然，是他们的民众背弃了他们。”我说：“以主发誓，他们坚信他们的民众背弃了他们，这绝不是猜想。”阿伊莎说：“欧尔沃啊！他们对此坚信无疑。”欧尔沃说：“这段经文或许是以轻音“库贼布”念诵，即先知们怀疑自己被安拉欺骗了。”阿伊莎说：“祈求安拉从这种不好的想法上护佑你！历代先知对自己的养主的援助没有丝毫的怀疑。这段经文指的是追随先知的人们，他们信仰安拉，也相信他们的使者。由于长期遭受着苦难，而主的援助迟迟未到，以至于先知们对于民众中那些不信的人绝望了，而且他们猜想追随者背弃了他们。就在这时，主的援助到了。”布哈里说：“伊斯太艾苏”（他们绝望了）一词是“伊斯太夫阿勒”词型的，从“耶依斯土”词形而来。“我俩太艾苏，敏汝宏俩”（《古兰经》12∶87），（一句）意即‘你们从主的灵那里不要绝望’，该句意指（人应抱有）希望。 | [4525，4695，4696] | [910] |