圣训 3505:
圣训号正文相关圣训注释
第六十二篇:美德3505欧尔沃传述:除了使者和艾布·伯克尔外,阿伊莎最喜欢的人就是她的外甥阿卜杜拉·本·祖拜尔了,他也非常关心他的姨母阿伊莎。阿伊莎从不留物,凡主赐予她的都被施济掉了。一次,阿卜杜拉·本·祖拜尔说:“我姨母应该管住点她的双手。”这话被阿伊莎听到了,她说道:“难道我的双手被管住不成!我发誓不再和他说话!”阿卜杜拉·本·祖拜尔赶紧请了古莱氏的几个人和使者的舅舅们来向阿伊莎说情,被阿伊莎拒绝了。使者的舅舅即阿布杜·拉罕曼·本·艾斯沃德·本·阿卜杜拉·耶奥斯和米斯沃尔·本·麦赫热麦给阿卜杜拉·本·祖拜尔出主意道:“如果她允许我们进她的门的话,你也就顺势跟了进去。”阿卜杜拉·本·祖拜尔就照老人们的话去做了,(果然阿伊莎原谅了他。)他就给阿伊莎送了十个奴隶,都被阿伊莎释放为自由人了。为了同样的目的,阿伊莎接着又释放了一些奴隶,直到四十个。她说:“我多么希望当初发誓时说明:一旦坚持不了誓愿的话,该具体地做些什么。那样的话,我现在做起来就容易得多了946。”[3503,3505,6073,6074,6075,6076][946]

相关注释共1 条:
卷号注释号注释
4946这句话我根据各家注释采取了意译,直译的话应该是:“当我就某事发出誓言,我就会自愿完成那个誓言,这样我就从那个誓言中抽身出来了。”阿伊莎接连释放了四十个奴隶作为对于自己誓愿的罚赎。因为她发誓时,如果说明一旦坚持不住誓愿,就释放一个奴隶作为罚赎,这样就容易多了。正因为没有说明,故此为了心安就多释放些。——译者注