圣训 3950:
圣训号正文相关圣训注释
第六十五篇:战役3950穆阿兹的儿子赛尔德传述:他说:“他曾是伍麦叶·本·海莱夫的朋友,如果他路经麦地那的话,就会住在我家;如果我路经麦加,我就会住在他家。当主的使者到达了麦地那后,我就去麦加去完成副朝,当时我住在伍麦叶家里,我对伍麦叶说:‘给我看看时间,无人时分1071,我要去巡游天房呢。’至近午时分,伍麦叶就陪伴赛尔德到天房去了,途中遇上了艾布·哲赫勒,艾布·哲赫勒问伍麦叶道:‘艾布·塞弗宛1072呀,这位是何人?’伍麦叶回答道:‘这位就是赛尔德。’艾布·哲赫勒道:‘不是吗,我见你安全地巡游天房呢!你们为背叛祖宗之宗教者提供了避护所,而你们竟妄称说是援助他们,支持他们!以安拉发誓,须知,要不是伍麦叶陪同你的话,你绝不会平安地回到你的家人身边!’

赛尔德大声反诘道:‘以安拉发誓,你如果敢阻止我的话,那我会还给你比这更厉害的颜色看看,那就是我要阻断你通往麦地那的商道!’伍麦叶赶紧插话道:‘赛尔德啊!别向川谷1073的首领艾布·哈克目1074大声说话。’赛尔德说:‘伍麦叶啊!别管我们,我确曾听安拉的使者预言说:你将会被杀掉的。’伍麦叶赶紧问道:‘是在麦加吗?’赛尔德说:‘这我可不知道。’伍麦叶因此内心很是不安。他回到家中后就对妻子说:‘乌姆·塞弗宛啊!你可知赛尔德刚才对我说了些什么吗?’他的妻子问道:‘他对你说了些什么呢?’伍麦叶说:‘他声称穆罕默德告诉他们说我将会被杀掉的!’我问他道:‘是在麦加吗?’他说:‘我不知道。’伍麦叶道:‘以安拉起誓,我绝不走出麦加。’

当白德尔战役打响后,艾布·哲赫勒号召人们参战,他说:‘走,保护你们的商队!’伍麦叶不愿离开麦加,可艾布·哲赫勒来了,他说:‘艾布·塞弗宛啊,你是川谷的首领,人们见你不去,他们也会不去的。’艾布·哲赫勒就这样软硬兼施地催促着伍麦叶,最后伍麦叶说:‘你强迫我改变我的想法,以安拉发誓,我一定在麦加要卖一匹最好的骆驼……1075。他转而对妻子说:‘乌姆·塞弗宛啊!给我准备我所用的东西吧!’他妻子说:‘你忘了你麦地那的兄弟对你所说的话了吗?’伍麦叶回答道:‘没有忘记,我不会陪着他们去的,只是陪着他们走一小段路而已。’伍麦叶无论走到哪里,都紧紧地拴住骆驼,他一直这样做着,但他还是死于白德尔战役中了!”
[3632、3950][1071],[1072],[1073],[1074],[1075]

相关注释共5 条:
卷号注释号注释
51071这儿主要指的是正午时分,麦加非常炎热,一般天房中没有人,所以当时处于弱势的穆斯林们就在这个时候进行副朝功课。——译者注
51072艾布·塞弗宛是伍麦叶的小名。——译者注
51073这儿的川谷意指麦加。——译者注
51074艾布·哈克目是艾布·哲赫利的别名。——译者注
51075伍麦叶不想去,但是在艾布·哲赫勒的威逼利诱的催促下,不得不去了。但却公开地向艾布·哲赫勒说要买一匹最好的骆驼,意思是一旦战败就逃命为上策。——译者注