圣训 4037:
圣训号正文相关圣训注释
第六十五篇:战役4037贾比尔传述:安拉的使者问道:“谁去把凯尔布·本·艾什拉夫杀掉呢?此人对于安拉和他的使者的迫害无所不用其极!”穆罕默德·本·麦斯勒迈站起来说道:“安拉的使者啊!愿意让我去吗?”使者说:“是的。”他又说:“能准许我说我要说的话吗?”使者说:“可以。”他说完就去见凯尔布·本·艾什拉夫去了,他对凯尔布说:“穆罕默德向我们苛责杂捐,这确实给我们带来了麻烦,故我来向你借些东西。”凯尔布·本·艾什拉夫说:“不会出我之所料,以安拉发誓,你们对他会厌倦的!”穆罕默德·本·麦斯勒迈说,“我们到现在之所以还未离开他,是因为我们想看看他的结果是什么!我们(到你这儿)来的目的是向你借一个或者两个奥斯格1105的粮食!”凯尔布·本·艾什拉夫说:“借粮食可以,但须抵押东西!”穆罕默德·本·麦斯勒迈等人说:“你想要什么作为抵押呢?”凯尔布·本·艾什拉夫说:“就把你们的女人们抵押给我吧!”穆罕默德·本·麦斯勒迈等人说:“你是阿拉伯人中最英俊的男人,我们怎么能放心把我们的女人抵押给你呢?”凯尔布·本·艾什拉夫说:“那就把你们的孩子抵押给我吧!”穆罕默德·本·麦斯勒迈等人说:“这怎么可以呢,人们以后会羞辱孩子们说:这个人曾因一个奥斯格或两个奥斯格而被抵押过,这无疑对我们来说是一种耻辱!我们愿意把我们的武器抵押给你。”

凯尔布·本·艾什拉夫就同意了,他们约好晚上送来。晚上,穆罕默德·本·麦斯勒迈就和凯尔布·本·艾什拉夫的同乳兄弟艾布·纳仪利去见凯尔布·本·艾什拉夫,他们在城堡下面喊凯尔布·本·艾什拉夫,凯尔布·本·艾什拉夫要下去时,他的妻子问他道:“你这时候干什么去?”他回答道:“他们是穆罕默德·本·麦斯勒迈和我的同乳兄弟艾布·纳仪利。”凯尔布·本·艾什拉夫的妻子说道:“我听到一种声音,似乎是滴血的声音。”凯尔布·本·艾什拉夫说:“外面的那人是我的兄弟穆罕默德·本·麦斯勒迈和我的同乳弟兄艾布·纳仪利。慷慨之士一般即使在夜里被杀,他也必回应叫他的人!”

阿慕尔说:“穆罕默德·本·麦斯勒迈带着两个人进去了——有人问苏富扬道:“阿慕尔说过他们是谁吗?苏富扬说:他只提了一部分人的名字。阿慕尔说:他带着两个人来了。而另外的传述者则说:他们是艾布·阿白色、哈里斯和安巴德——他边走边对两位同伴说:“如果他出来的话,我就要求闻他的头发1106,你们看如果我已控制住了他的头的话,你们就快速向前结果了他;要么,我也让你们来闻他的头,(这时动手也不迟)。”不大一会儿,凯尔布·本·艾什拉夫裹在衣服里下来见他们,穆罕默德·本·麦斯勒迈说:“真香啊!我从未闻到过像今天你的身上所散发的香气。”

凯尔布·本·艾什拉夫说:“阿拉伯人中长洒香水且最漂亮的妇女们经常陪着我呢!”穆罕默德·本·麦斯勒迈说:“可否让我闻闻你的头?”凯尔布·本·艾什拉夫说:“这有何不可呢?”穆罕默德·本·麦斯勒迈自己闻了,并让他的同伴也闻了一下。穆罕默德·本·麦斯勒迈再次请求道:“可否让我闻闻你的头?”凯尔布·本·艾什拉夫说:“可以。”这次穆罕默德·本·麦斯勒迈抓住了凯尔布·本·艾什拉夫的头,并对同伴道:“杀呀,快!”他们就手起刀落杀了凯尔布·本·艾什拉夫。完事后,他们就回去向使者报告了他们杀凯尔布·本·艾什拉夫的全过程。
[2510,3031,3032,4037][1105],[1106]

相关注释共2 条:
卷号注释号注释
51105阿拉伯重量单位,一奥斯格等于60升子。——译者注
51106阿拉伯人的风俗习惯,他们喜欢在头上和胡子上洒香水。——译者注