圣训 420：
书圣训号正文相关圣训注释
第八篇：礼拜420阿卜杜拉·本·欧麦尔传述：安拉的使者参加了受过训练的马165的比赛，其距离是从哈夫雅到塞尼叶·沃达尔。接着，他也参加了未训练过的马的比赛，其距离是从塞尼叶·沃达尔到白尼·祖莱格清真寺。阿卜杜拉·本·欧麦尔是参赛者之一。[2868，2869，2870，7336][165]

相关注释共1 条：
卷号注释号注释
1165阿拉伯原文是：“被弄瘦了的马。”译者认为这儿是指通过给予定量的食物以及适当的训练，使肥马变瘦，以利于参赛。故在此直接译为“训练过的马”，与下面的“肥马”（未受过训练的马）相对应。2869段哈迪斯的“论”里的介词“俩目”（为了）是我这样翻译的依据。同时，本哈迪斯里的被动动词“被弄瘦了的马”也是我这样翻译的依据，因为“被弄瘦”是定量饮食和训练的结果，而不是不给吃喝和虐待的结果。本段哈迪斯和数码索引里的哈迪斯皆如是译之。——译者注