圣训 4727:
圣训号正文相关圣训注释
第六十六篇:《古兰经》注释4727阿慕尔根据萨伊德·本·朱拜尔传述:我向伊本·阿拔斯请教道:“瑙夫·白卡利宣称说,以色列子孙的穆萨不是(和)赫迪尔(在一起过)的那个穆萨,而是另外一位。”伊本·阿拔斯听后说:“主的敌人在撒谎,伍拜伊·本·凯尔布告诉我们,使者曾经说:穆萨站着向以色列人演讲,有个人问他道:‘谁最有知识。’穆萨说:‘我最有知识!’主责备他这样狂傲的口气,并责备他未把全知归于主。主默示穆萨说:‘不对,我有一位仆人,是我的众位仆人中的一个,他住在两海相交处,他远比你有知识。’穆萨说:‘我的养主啊!我如何能够见到他呢?’主说:‘你把鱼放在篮子里提上,你失去鱼的地方即是他所在的地方。’穆萨把鱼放在篮子里后就和他的僮仆优什尔·本·努尼出发了。当他们走到一座大磐石下后,穆萨就倒头睡着了。次传述人苏富扬说,阿慕尔之外的一个传述人说:‘在那块岩石下有一眼泉,被称作哈亚特(生命泉),凡是接触过那眼泉的泉水的动物都会活过来的。而那条鱼恰恰接触到了那眼泉的泉水,然后就动了起来,并且离开篮子进入了大海。’穆萨对僮仆说:‘拿早饭来吃,这次旅途我们确实很疲倦了。’(《古兰经》18∶62)穆萨一直没有感觉到累,直到他已经走过了主为他命定的地方。他的僮仆说:‘你告诉我吧,当我们到达那座磐石下休息的时候,究竟是怎样的呢?我确已忘记了那尾鱼!’(《古兰经》18∶63)

他俩就依来时的足迹转身回去,并发现在海里有一条鱼游过的信道,就像一个拱门。对于鱼而言,(它留下了)一个拱状;而穆萨的仆人对此很是奇怪。当他们到达那座大磐石时,突然发现那里有一个用布遮着的人。穆萨就向那人道‘赛俩目’(祈主降和平于你)问了安,那人回应了‘赛俩目’,而后问道:‘的确,在这块地方上,还有如此的问候吗?’穆萨自我介绍说:‘我是穆萨。’赫迪尔说:‘是以色列人的穆萨吗?’穆萨说:‘是的,我来的目的是希望你能够教授我主教授给你的真知。’赫迪尔说:‘穆萨啊!我拥有主授于我的知识,这是你所没有的;可是你也拥有主授予你的知识,而这是我所没有的。’穆萨说:“我可以追随在你的身边吗?”赫迪尔说:‘如果你一定要跟随我,就不要问我任何事情,直到我告诉你。’穆萨说:‘如果主意欲,你将发现我是坚忍的,不会违抗你的任何命令。’

(得到答应后,)他俩就沿着海岸走着。这时一只船驶了过来,他们二人请求乘船,船上的主人认出了赫迪尔,没有收费就让他们乘了船。当他俩乘上后,一只小鸟飞到了船板上,它在海里喙了一、两口。赫迪尔对穆萨说:‘你、我和众生的知识加起来和安拉的知识相比,就像那只鸟儿在大海中喙的一口水的量。’当穆萨还在愣怔的时候,赫迪尔突然拿起斧子,把船凿了个洞,穆萨质问赫迪尔道:‘你怎么能这样做呢?他们没有收费就让我们乘了船,而你却把船凿了个洞,要想把船里的人都淹死不成?你确已做了一件荒谬的事儿!’赫迪尔说:‘如果你追随我,那么,(遇事)不要问我什么道理,等我自己讲给你听。’他俩又同行,后来遇见了一个童子和一帮童子正玩得起兴,赫迪尔就把其中的那个儿童拉了出来用手把他的头给砍了。穆萨就责备赫迪尔道:‘你怎么枉杀无辜呢?你确已做下了一件凶恶的事!’赫迪尔说:‘难道我没有对你说过吗?你不能耐心地和我在一起。’

他俩又同行,来到了一座城市。他们就向城里居民求食,但城里人不肯像款待客人一样款待他们。后来他俩在城里发现一堵墙快要倒塌了,赫迪尔就用手扶了一下那堵墙,墙就好了。穆萨说:‘我们到他们这儿来了,他们并没有款待我们,也没有给我们什么吃的,而你则修好了他们的墙。如果你愿意的话,你必为这件工作而索取工钱。’赫迪尔说:‘我和你从此作别了。不过,我将告诉你所不能忍受的那些事的道理。’”穆罕默德使者说:‘愿主恩赐穆萨使者,我们多么希望他更耐心一些,这样,主会告诉他们二人更多事情。’”伊本·阿拔斯接着念了下述节文:“至于那只船,则是在海里工作的几个穷人的,我使船有缺陷,因为在他们的前面有一个国王,要强征一切船只。至于那个儿童,则他的父母都是信道者,而他则是不信道的1330。”
[74,78,122,2267,2728,3278,3400,3401,4725,4726,4727,6672,7478][1330]

相关注释共1 条:
卷号注释号注释
61330原文中没有第三件事的经文解释,这里引录如下:至于那堵墙,则是城中两孤儿的:墙下有他俩的财宝。他俩的父亲,原是善良的。你的主要他俩成年后,取出他俩的财宝,这是属于你的主的恩惠,我没有随着我的私意做这件事。——译者注