| 1 | 52 | 这儿的“有罪的”一词是从阿拉伯语“Fusug”（副素各）一词翻译而来，该词的原意是“淫荡的、淫乱的”等意，引申为“迷路的、不承认”等意；在宗教的用语中意指：“不虔诚的、不信教的和违抗安拉的命令”等意。这儿的“有罪的”与宗教用语所指意同。因为在伊斯兰看来，任何人的生命、财产和名声都是神圣不可侵犯的，属主命（安拉的命令）的范畴，故我在这里把“Fusug”（副素各）直接译为“有罪的”，关于这一点读者可参阅6043段圣训和6045段圣训，以及6044段圣训中的“论”。在6044段圣训的“论”里，布哈里直接用了禁止这个词汇。另外，6045段圣训中又出现了“Fusug”（副素各）一词，在这段圣训中我把该词直接译为“不信教的”。 |