| 2 | 244 | “出幼”一词是中国穆斯林经堂语对于阿拉伯语“一哈提俩目”一词的意译，其名词是“木哈特利木”，意指凡是由于梦遗或者通过结婚而第一次射精后的人，其已步入了出幼的行列。我这里采用中国传统经堂语“出幼”这个词汇有两个考量：1，出幼的人（也就是有了第一次射精之经历的人）的年龄并没有一个确切的上线或者下线，比如有些小孩也许在10岁或者11岁或者12岁等就会有第一次射精的经历，这个年龄段的人，仍然是小孩，但由于有了射精的这个经历，故此必须洗大净，周五参加聚礼洗大净对于他就是当然的，所以把“木哈特利木”一词翻译成“成年”是有问题的，故此我在上文里把该词一律翻译为“青春期”，因为青春期一词也没有年龄的上线和下线；2、中国穆斯林先辈用这个词汇来翻译“一哈提俩目”一词，非常具有文学意味，且避免了错译的麻烦，所以我认为这个词汇应该被我们继承下来。——译者注 |