《古蘭經》譯著活動
摘要：《古蘭經》是伊斯蘭教的根本經典和伊斯蘭文化的「根」，是確立教義教理和立法創制的首要根據。是穆斯林社會生活和行為綱常的基本準繩。但因信奉者生活在不同國家和地區，操不同語言，有不同文化背景，故《古蘭經》的經典價值、社會作用與文化功能等難以全方位展現。這種情況隨著伊斯蘭教成為世界性宗教以後更加突出。於是，專業學者便追溯源經注經的法理淵源。秉承經訓的創制原則與精神，展開了譯注《古蘭經》的長期學術工程，並制定了十分嚴謹的學術規範，從而有效保障了穆斯林信經而不僵經、釋經而不越經。
關鍵字：《古蘭經》；譯注活動；學術規範
中圖分類號：13961 文獻標誌碼：E 文章編號：1002－0586(2008)03－0139－06
近些年來，隨著改革開放，宗教政策的落實，國內的伊斯蘭教研究在不少重要領域有了長足、可喜的進步。但仍有一些重要甚至關鍵領域鮮被論及，《古蘭經》譯注活動的專門研究便是其中之一。鑒於此，筆者根據所掌握的國內外資料，對這一課題作初步探究。
一、《古蘭經》譯注活動的興起與發展
《古蘭經》是伊斯蘭教的根本經典和伊斯蘭文化的「根」，是確立教義教理和立法創制的首要根據，是穆斯林社會生活和行為的基本準繩。然而，這種經典價值、社會作用與文化功能等，因信奉者生活在不同國家和地區，操不同語言，有不同文化背景而難以全方位展現。因此，自先知穆罕默德以來，隨著伊斯蘭教向半島外傳播，波斯、突厥、柏柏爾等相繼信奉伊斯蘭教的非阿拉伯民族，由於迫切需要深入解讀並運用《古蘭經》處世處事，故起初「單純靠直接學習原文和口頭譯解的方式，已不能完全適應伊斯蘭教在新信教民眾中傳播的需要，於是開始出現了《古蘭經》的文字翻譯」。繼而揭開了譯注《古蘭經》的學術活動序幕，從而使「明白的阿拉伯語言」(26:195)記錄的《古蘭經》的微言大義真正意義上得以全方位展現。
伊斯蘭教發展史上，波斯民族是繼阿拉伯民族後最早信奉伊斯蘭教的民族。因此，在譯注《古蘭經》的學術領域，波斯語——較之其他語種對解讀《古蘭經》教義教理文獻比例來講，波斯語一定程度上可視作伊斯蘭教的「次源語」——在時間、數量、品質上均居世界各語種之先。先知穆罕默德時代，波斯籍聖門弟子賽勒曼·法爾斯(?－655)「應波斯同胞致信之邀，為他們翻譯《古蘭經》首章大義」，揭開了世界穆斯林學界譯注《古蘭經》活動的學術序幕，為此後以再傳弟子伊瑪姆艾布·哈尼法(700－767)為代表的主譯派穆斯林學者主張譯解與譯注《古蘭經》的學術活動，以及20世紀30年代埃及愛資哈爾大學制定的譯解《古蘭經》工作計畫，提供了法理依據，賦予了精神內涵，奠定了學理基礎。外語譯注《古蘭經》的學術活動，為非阿拉伯穆斯林與非穆斯林理解經文大義，具不可替代的作用，充分折射了《古蘭經》稱其被易於理解的哲理所在：「我以你的語言，使《古蘭經》成為易解的，只為希望他們能覺悟。」(44:58)埃及學者紮爾魯勒·南紮爾博士就此注釋：「這節經文強調了《古蘭經》以阿拉伯語降示的哲理——阿拉伯人首先理解它，繼而譯為外語，讓他人容易地理解它。」
自聖門弟子賽勒曼·法爾斯首開《古蘭經》的首章翻譯以來，聖訓學家伊瑪姆布哈裡(810－870)「曾用波斯語譯注部分《古蘭經》經文」的舉措，尤其中世紀著名注釋學家侯賽尼·卡希斐(?－1504年)的波斯語《古蘭經》經注《侯賽尼經注》，開創了世界範圍內譯注《古蘭經》學術活動的整體發展局面。我國學者馬賢在《中國穆斯林》1987年第l期發表的文章《<古蘭經>翻譯概述》中，就此作了詳盡論述，茲不贅言。根據《中國穆斯林》2004年第2期《<古蘭經>翻譯版本知多少》的資料，《古蘭經》譯本和譯注本已達140多種民族語言。甚至一種語言的譯本多達數十種，如「波斯語譯本達80多種」，「英譯本達57種，德譯本達42種，法譯本達33種」，「漢譯本達17種之多」。隨著各民族文化的繁榮，以及沙烏地阿拉伯麥迪那法赫德國王《古蘭經》印製廠出版《古蘭經》各語種譯解本的規劃，上述數字勢必不斷被改變。
我國穆斯林譯注整部《古蘭經》的學術活動始自清末，主要成果有：王靜齋(1879－1949)譯注的《古蘭經譯解》中的「注釋‘略解’和1943條注釋」詞條體現於「夾註、章節附註、略解與附說中州」；時子周(1879－1969)譯注的《古蘭經國語譯解》有2117條注釋文；馬堅(1906－1978)除翻譯整部《古蘭經》外，譯注的前8卷主要「闡釋伊斯蘭教律令的科學根據、闡發伊斯蘭教的人倫道德觀念、聯繫現實結合經文內涵作理論性發揮、列舉事實使原經文中概括簡略的語句具體化、通俗具體地串釋抽象概括的原文、借用釋文號召穆斯林讀者理解經文實質、對注疏紛紜有待考證的問題僅客觀引述有關資料以供參考不作結論」；林松譯注的《古蘭經韻譯》有1898條簡注；馬金鵬(1913－2002)譯注的《古蘭經譯注》有11000多條注釋詞條；馬仲剛譯注的《古蘭經簡注》是首部以「聖訓」注釋的中文本。隨著十七大報告提出社會主義文化事業的大發展大繁榮，作為中國文化重要組成部分的中國伊斯蘭文化解讀與譯注《古蘭經》的學術工程，將勢必遵循王靜齋、馬堅、馬金鵬等譯注家的學術傳統繼往開來。
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
