喚禮辭與排班辭
真主尊大!真主尊大! |
Allahu Akbar Allahu Akbar | الله اكبر الله اكبر |
真主尊大!真主尊大! Allah is the greater Allah is the greater ﹙馬立克學派的追隨者不喚此行﹚ (Followers of the Maliki Madhhab do not say this line) |
Allahu Akbar Allahu Akbar | الله اكبر الله اكبر |
我作証:無一是主,唯有真主 I bear witness that there is no god except Allah |
Ashhadu alla ilaha illallah |
اشهد ان لا اله الا الله |
我作証:無一是主,唯有真主 I bear witness that there is no god except Allah |
Ashhadu alla ilaha illallah |
اشهد ان لا اله الا الله |
我作証:穆罕默德是主差使 I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah |
Ashhadu anna Muhammadan rasulullah |
اشهد ان محمدا رسول الله |
我作証:穆罕默德是主差使 I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah |
Ashhadu anna Muhammadan rasulullah |
اشهد ان محمدا رسول الله |
齊到拜功! Make haste towards prayer |
Hayya 'alas-salah | حي على الصلاة |
齊到拜功! Make haste towards prayer |
Hayya 'alas-salah | حي على الصلاة |
齊到成功! Make haste towards welfare |
Hayya 'alal-falah | حي على الفلاح |
齊到成功! Make haste towards welfare |
Hayya 'alal-falah | حي على الفلاح |
禮拜比睡覺更好!﹙只在晨禮時喚﹚ Prayer is better than sleep (Fajr only) |
As-salatu khayru min an-naum |
الصلاة خير من النوم |
禮拜比睡覺更好!﹙只在晨禮時喚﹚ Prayer is better than sleep (Fajr only) |
As-salatu khayru min an-naum |
الصلاة خير من النوم |
真主尊大!真主尊大! Allah is the greater Allah is the greater |
Allahu Akbar Allahu Akbar | الله اكبر الله اكبر |
無一是主,唯有真主! There is no god except Allah |
La ilaha illallah | لا اله الا الله |
真主尊大!真主尊大! Allah is the greater Allah is the greater |
Allahu Akbar Allahu Akbar | الله اكبر الله اكبر |
我作証:無一是主,唯有真主 I bear witness that there is no god except Allah |
Ashhadu alla ilaha illallah |
اشهد ان لا اله الا الله |
我作証:穆罕默德是主差使 I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah |
Ashhadu anna Muhammadan rasulullah |
اشهد ان محمدا رسول الله |
齊到拜功! Make haste towards prayer |
Hayya 'alas-salah | حي على الصلاة |
齊到成功! Make haste towards welfare |
Hayya 'alal-falah | حي على الفلاح |
起來禮拜! Stand for prayer |
Qad qamatis-salah | قد قامت الصلاة |
起來禮拜! Stand for prayer |
Qad qamatis-salah | قد قامت الصلاة |
真主尊大!真主尊大! Allah is the greater Allah is the greater |
Allahu Akbar Allahu Akbar | الله اكبر الله اكبر |
無一是主,唯有真主! There is no god except Allah |
La ilaha illallah | لا اله الا الله |
跟據哈乃斐學派,排班辭和喚禮辭是一樣的,只在「齊到成功!」後加兩句「起來禮拜!」。 According to Hanafi Madhhab, the content of the Iqamah is the same as the Adhan, but with "Stand for prayer" read twice after "Make haste towards welfare." |
資料來源:
http://en.wikipedia.org/wiki/Adhan
http://en.wikipedia.org/wiki/Iqama
感謝流覽伊斯蘭之光網站,歡迎轉載並注明出處。