國際伊斯蘭文史館
在土耳其海濱名城伊斯坦布爾之郊風景秀麗的山坡上﹐有一座高大的樓房﹐門前掛著聯合國教科文組織伊斯蘭文史館的大牌子。 在那裡的主要工作人員﹐是從十七個國家招聘來的三十七位伊斯蘭學術專家﹐他們的使命是編纂一部全面介紹伊斯蘭的《伊斯蘭文化與知識叢書》﹐作為資料文庫向世界各國提供正宗伊斯蘭的答案。 艾克邁勒丁'伊赫桑諾魯博士是這個文史館的館長。 以下是他接待伊斯蘭通訊社記者時回答的問題。
問﹕請問這個文史館科研項目是與聯合國教科文組織或其他伊斯蘭組織有什麼組織和合作關係?
答﹕伊斯蘭文史館是伊斯蘭國家組織的下屬單位﹐是一個伊斯蘭文化專業研究所﹐同世界上57個伊斯蘭國家有業務直屬關係﹐研究的範圍涉及伊斯蘭文化﹑歷史﹑哲學和藝術的各方面﹐主要反應所有伊斯蘭國家的歷史和現狀。 在1980年建立時﹐最初的規劃是建立一座內容全面的世界伊斯蘭圖書和資料館﹐全面配備現代科學管理技術和設備﹐成為世界伊斯蘭文化和信息中心﹐為伊斯蘭國家服務。 這個文史館原來設想成為世界各國伊斯蘭研究所﹑科技單位﹑新聞機構和大學的資料中心﹐並且與世界各國的伊斯蘭學者﹑文化機構和大學伊斯蘭院系溝通。
本文史館應聯合國教科文組織的提議﹐接受他們規劃中的一個世界文明科研項目﹐為世界各國提供正宗的伊斯蘭文化和知識信息。 1996年6月8日﹐文史館與聯合國教科文組織簽訂了一項協議﹐成立了這個專業研究項目﹐宗旨是促進世界各國互相了解和學術交流。 去年12月﹐接待教科文組織幹事專訪﹐進一步確認這個項目的重要性和迫切性。 通過與聯合國組織的合作和幫助﹐我們這個文史館的工作性質從伊斯蘭國家內部關係發展到面向全世界﹐向世界各國介紹伊斯蘭的歷史﹑文化﹑社會和藝術﹐幫助世人端正對伊斯蘭的形像。
因為研究目標的擴大﹐聯繫的範圍也相應擴大了﹐這個文史館不僅受到伊斯蘭國家和穆斯林學術機構的重視﹐而且受到全世界各國的重視和歡迎﹐成為世界伊斯蘭文明的代言人﹐權威學術機構﹐以便建造世界文明的橋樑﹐連通世界所有文化機構與伊斯蘭的有好與合作關係。 現在﹐這個文史館可以直接同世界五大洲的文化﹑通訊和出版單位建立合作項目﹐獲得各種對外宣傳的方便條件﹐例如這個文史館已被國際歷史與哲學研究聯合會接納為正式會員﹐並且給予伊斯蘭文史館館長在聯合會中的領導地位。
問﹕你們現在研究的項目《伊斯蘭文化與知識叢書》與你們文史館出版的其他書籍有什麼關係和有什麼特色?
答﹕首先﹐這是一部世界普及知識的大文庫﹐面向全世界的學者﹐因此﹐力圖做到面面俱到﹐概括伊斯蘭文明的各種內容﹐而且要保持伊斯蘭信仰的主軸精神﹐把伊斯蘭的文化領域連接在一起﹐成為一個整體。 每一部分都不是孤立的專題﹐而是整個伊斯蘭思想的一部分﹐展示伊斯蘭文明是一個不容分割的整體。但是﹐這個研究項目只是與聯合國教科文組織合作的一個課題﹐不是本文史館的全部工作。 我們的最基本使命是為伊斯蘭國家的文化合作與發展服務﹐針對伊斯蘭國家的穆斯林社會需要﹐出版現代理解伊斯蘭的書籍和正確的伊斯蘭文化宣傳資料。
伊斯蘭國家穆斯林大眾所需要的文化和教育書籍和各種出版物與研究中的《伊斯蘭文化與知識叢書》不是同一類的書﹐前者是為了加強穆斯林的伊斯蘭信仰和團結﹐發展穆斯林的文明建設﹐而後者是糾正世界對伊斯蘭和穆斯林的正當形像。
問﹕你們計劃怎樣把正確的伊斯蘭信息傳播到全世界? 通過怎樣的途徑使世界各國了解伊斯蘭和穆斯林?
答﹕ 這個《叢書》從英文和土耳其文稿著手﹐然後進一步翻譯成世界主要文字﹐阿拉伯文﹑法文﹑德文﹔然後在從這些世界主流文字翻譯成各國的文字﹐傳播到世界各地。 2003年10月﹐我們的專家代表應聯合國教科文組織的邀請﹐向世界各國的代表們全面介紹了這部文庫的主要內容。 我們的工作原則是客觀和準確﹐受到積極的反響和熱烈歡迎。
我們將通過各種宣傳渠道﹐向世界表明﹐伊斯蘭文明是世界人類文化的貢獻一部分﹐不僅有現在所看到的清真寺和伊斯蘭藝術﹐而且伊斯蘭對世界科學和文化的貢獻也是巨大的。 在我們與世界各國學術研究單位的聯繫中﹐我們發現現代世界對伊斯蘭知識的渴求﹐他們迫切需要知道真實的伊斯蘭文化和穆斯林形像﹐而不是政治家們和西方社會新聞媒體歪曲的伊斯蘭。 為這個項目工作的三十多位學者﹐都是確有真才實學的嚴肅專家﹐忠於職守和誠信﹐為伊斯蘭文明工作﹐也是為世界人民工作。 這些世界水平的伊斯蘭專家分為六個專業小組﹕伊斯蘭的語言(阿拉伯文﹑波斯文﹑土耳其文)﹔伊斯蘭文學﹔伊斯蘭哲學﹔伊斯蘭教派(遜尼﹑什葉﹑蘇菲)﹔伊斯蘭的人類學和民族學﹔伊斯蘭的文化藝術(書法﹑建築﹑出版﹑音樂﹑手工藝品)。
問﹕伊斯蘭世界曾經受到西方殖民主義侵略和佔領﹐各國都發生過許多戰爭和天災人禍﹐文獻的破壞﹑散失﹑盜竊等損失十分嚴重。 你們怎樣收集和恢復這些重要的歷史文獻?
答﹕伊斯蘭的文化資料包括幾大類﹐如現有的建築﹑文物和資料﹐散失的文獻和現存的口頭文化傳統。 文史館建立的目的之一就是在全世界尋找丟失的伊斯蘭文明資料﹐首先要對57個伊斯蘭國家現存的資料保護和研究﹐然後搜尋世界各地博物館和圖書館﹐採用一切方法彙集伊斯蘭的歷史資料。 例如﹐在波黑戰亂期間﹐文史館派遣專家代表到現場觀察和保護伊斯蘭的歷史資料。
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
