古蘭經與聖經對世人的影響
世界上有兩部經典﹐影響大多數人。 《聖經》的信徒二十億﹐信仰《古蘭經》的穆斯林有十四億﹐佔世界人口一多半。
《聖經》是世界上翻譯文字種類最多的經書﹐有兩千四百多種語文的翻譯。 《聖經》的翻譯源自古老的習慣﹐最古的《聖經》不是耶穌基督的本族語言﹐而是古希臘文和古希伯來文﹐每種翻譯都自稱權威﹐例如英文翻譯有九百種﹐說明一種語言的翻譯就有九百種《聖經》版本﹐因為已經沒有人知道上帝啟示的原話。
《古蘭經》是一部專供信士背誦的經典。 在伊斯蘭世界﹐人人都學過一部分《古蘭經》﹐這部經典世界上背誦的人數最多﹐因為背誦《古蘭經》是穆斯林的高尚美德。 《古蘭經》的阿拉伯文本意就是“誦讀”﹐從第一段啟示開始﹐就變成了信士琅琅上口的經文﹐從古到今每個地區和每個時代﹐都有全部背誦這部經典的優秀學生﹐被穆斯林尊稱為“哈菲茲”﹐享有極高榮譽。 因為背誦這部經典的穆斯林無數多﹐使任何篡改《古蘭經》的企圖成為不可能﹐《古蘭經》成為受真主保護的純潔經典﹐全世界所有《古蘭經》只有唯一的版本。
因為背誦經典是穆斯林的美德﹐隨著穆斯林遷移的步伐﹐哈菲茲遍布全球﹐所以﹐穆斯林不鼓勵翻譯《古蘭經》。 全世界的穆斯林社會﹐均以背誦和理解阿拉伯原文為信仰使命﹐因為阿拉伯文的《古蘭經》是真主頒降啟示的原話﹐其他文字的翻譯只是幫助當地民眾理解內容﹐而不可能代替。 全世界所有清真寺﹐都必須用阿拉伯文舉行祈禱﹐從進門時的問候﹑喚禮﹐到全套禮拜儀式﹐全部用阿拉伯語。 穆斯林各國每年都舉行背誦《古蘭經》大獎賽﹐成為許多國家盛會﹐《古蘭經》誦讀國際大賽﹐引入矚目﹐成為穆斯林國家電視重要節目﹐吸引億萬觀眾﹐獲獎者﹐為國家爭光﹐成民族英雄。 在伊朗﹐能全部誦讀《古蘭經》者﹐國家賦予殊榮﹐享有大學文憑同等待遇。 穆斯林學者都不喜歡翻譯本《古蘭經》﹐他們對所有的語種翻譯經文都表示懷疑﹐都有可能偏離原意。
《聖經》與《古蘭經》傳播的方式不同﹐基督教徒與穆斯林有不同的宣教傳統。 基督教重視傳教活動﹐而穆斯林重視內部教育。 基督教傳教士不擇手段﹐如乘坐海盜船﹑加入侵略軍﹐扮裝成慈善會﹐進入新地區去傳播“福音”。 向世界各地傳教﹐是美國重要的外交政治工作﹐以私人名義贊助的美國傳教士有八千萬。 美國實力最雄厚的基督教傳教組織“美國聖經社”﹐用通俗化傳教﹐決心要把每個民族的語言都成為“上帝的語言”。 韓國傳教士名列第二﹐韓國以宣傳基督教靠攏西方國家﹐全盤西化﹐擺脫東方落後色彩。 穆斯林社會沒有傳教士﹐也沒有僧侶階級﹐每個穆斯林只靠個人的信仰覺悟﹐信仰人人平等﹐敬畏者最高貴。 社會習慣重視教育﹐保持伊斯蘭文化代代相傳﹐穆斯林移民所到之處﹐都建立清真寺和伊斯蘭學校﹐家長的天職是培養有信仰的穆斯林後代。
基督教和伊斯蘭進入二十世紀以來﹐都積極向外傳播。 在公元1900年﹐世界上80%的基督教徒集中在歐洲和美洲﹐如今在亞洲和非洲發展中的貧窮國家基督徒佔60%。 歐洲的基督教在衰敗﹐多數教堂禮拜的人寥寥無幾﹐許多教堂拆除改建﹐修道院關閉﹐相比之下﹐伊斯蘭成為歐洲最年輕而活躍的新宗教。 在公元1900年﹐穆斯林最集中的地區是中東和亞洲﹐今穆斯林遍布全世界﹐阿拉伯民族的穆斯林變成了少數民族。 例如在英國﹐進入清真寺禮拜的穆斯林有史以來超過星期日進教堂的英國國教信徒。
《聖經》也是世界上印刷出版最多的經書﹐每年的印刷和銷售量有八十萬部。 世界上印刷《聖經》最多的國家是巴西﹑韓國和美國﹐例如美國聖經社為擴大在中國無神論中傳教﹐出版了五千萬部中文版《聖經》。 《古蘭經》印刷最多的國家在中東﹐沙特阿拉伯的石油收入一部分用來傳播伊斯蘭﹐每年向世界各國贈送三千萬部《古蘭經》﹐多數是私人捐助。 所有其他穆斯林國家﹐都出版自己居民需要的經書﹐也有許多伊斯蘭宣教組織免費贈送《古蘭經》﹐例如你打開網站(www ﹒FreeKoran﹒com)﹐填上一張地址姓名表﹐一個星期之內﹐郵局就會把一部《古蘭經》送到你家。
穆斯林國家對《古蘭經》的傳播﹐對基督教世界影響很大﹐基督教的知識份子﹐在同時閱讀《聖經》和《古蘭經》時﹐對後者更為信服﹐相信《古蘭經》是造物主的啟示原話。 《古蘭經》的文字數量只有半部《聖經》中《新約聖經》的四分之三﹐但句句是真諦﹐每句經文餘味無窮。 《古蘭經》中許多歷史敘述和先知故事與《聖經》非常相似﹐但又不完全相同﹐每個事件都傳遞了不同的信仰基本理念。 各種語文的《聖經》版本多如牛毛﹐彼此多有觀點對立﹐信徒只能跟隨一家教會﹐所以教堂分種族和語種﹐互不干擾。 各種版本的《聖經》不能互相參考﹐使學者們很為難。
伊斯蘭的傳播﹐主要靠《古蘭經》﹐也有慈善工作為輔助﹐世界上所有穆斯林社區都有各種形式的慈善機構﹐關心社區內穆斯林家庭。 國際上有穆斯林慈善組織﹐援助世界各地受戰爭和災害磨難的穆斯林地區。 以美國為首的西方國家﹐借“9-11事件”之機﹐對伊斯蘭開展新一輪的“十字軍”戰役﹐但以美國之強大和狡猾﹐無法絲毫傷害《古蘭經》﹐而在全球無恥地圍剿和打擊穆斯林的慈善工作。 美國調動全部情報機構和銀行壟斷體系﹐以阻止援助恐怖主義為名﹐攔截穆斯林慈善捐款向各國流動。 例如﹐穆斯林國家的特卜利厄宣教運動受到監視和阻止﹐美國的情報機構有專案部門﹐對穆斯林活動時刻監視。
近代五百年﹐西方崛起﹐從工業革命到向外開拓殖民化﹐發展現代科技和強大火器﹐成為在全世界推行基督教化的後盾﹐這是從羅馬帝國以來的歐洲人傳統。 西方的物質實力強大和富有攻擊性﹐與其說是考驗穆斯林﹐不如說是檢驗伊斯蘭。 穆斯林的文明核心﹐一根支柱紮根在《古蘭經》中﹐歷經歷史考驗和磨難﹐從一開始就是歐洲的對手。 現代的科學快速發展和信息技術﹐傳播《古蘭經》不退卻﹐任何新技術都能為我所用﹐強化無限發展的生命力。 只要真主啟示《古蘭經》不變﹐伊斯蘭不倒﹐世界上的穆斯林必然獲勝。
《古蘭經》和《聖經》在新時代的較量﹐雙方都避免衝突﹐堅持和平競爭。 很難預料今後發展的曲折道路﹐但有可以肯定一點﹐這兩部經典將繼續影響大部份人類。 兩堆熊熊燃燒的火焰﹐都是來自同一個造物主撒在人間的火種。
(阿里編譯自The Battle of the Books﹔www.economist.com/world/international/displaystory.cfm?stor…)
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
