《古蘭經》中的朝覲經文選讀
[編譯者按語﹕《古蘭經》中專有以「朝覲」命名的一章(第二十二章)﹐研究朝覲功修的人﹐這是必讀的一章﹐因為本章集中闡述了朝覲的歷史和精義。 這一章的開頭說﹕「眾人啊﹗ 你們應當敬畏你們的主﹐復活時的地震確是一件大事」﹐把信士引入一個新思考領域﹕人世的真理。 真主的天房﹐是真理的象征﹐那裡曾經發生過真主考驗易卜拉欣夫婦和他們兒子的故事。 朝覲是伊斯蘭規定的重大功修之一﹐各地的穆斯林每年長途跋涉去朝覲﹐就是對真主教誨的回顧﹐是敬畏之心的淨化﹐永保純潔。 「真主以克爾白 ---- 禁寺 ---- 為眾人的綱維。」(5﹕97) 以下是《古蘭經》中關於朝覲的經文選讀﹐編排的次序是按經文出現的先後。]
「黃牛章」(2﹕158)﹕「賽法和麥爾維﹐確是真主的標識。 舉行大朝或小朝的人﹐無妨遊此兩山。 自願行善者﹐(必得善報)﹐因為真主確是厚報的﹐確是全知的。」
「黃牛章」(2﹕189)﹕「他們詢問新月的情狀﹐你說﹕‘新月是人事和朝覲的計時。’ 正義絕不是從房屋後面穿洞進去﹐但正義是敬畏。 你們當從門戶走進房屋﹐當敬畏真主﹐以便你們成功。」
「黃牛章」(2﹕196)﹕「你們當為真主而完成大朝和小朝。 如果你們被困於中途﹐那麼﹐應當獻一只易得的犧牲。 你們不要剃髮﹐直到犧牲到達其定所。 你們當中誰為生病和頭部有疾而剃髮﹐誰當以齋戒﹐或犧牲﹐作為罰贖。 當你們平安的時候﹐凡在小朝後享受到大朝的人﹐都應當獻一只易得的犧牲。 凡不能獻牲的﹐都應當在大朝期間齋戒三日﹐歸家後齋戒七日﹐共計十日。 這是家眷不在禁寺區域內的人所應盡的義務。 你們當敬畏真主﹐你們當直到真主的刑罰是嚴厲的。」
「黃牛章」(2﹕197)﹕「朝覲的月份﹐是幾個可知的月份。 凡在這幾個月內決計朝覲的人﹐在朝覲中當戒除淫辭﹑惡言和爭辯。 凡你們所行的善功﹐真主都是知道的。 你們當以敬畏做旅費﹐因為最好的旅費是敬畏。 有理智的人啊﹗ 你們當敬畏我。」
「黃牛章」(2﹕199)﹕「然後﹐你們從眾人結隊而行走﹐你們當向真主求饒。 真主確是至赦的﹐確是至慈的。」
「黃牛章」(2﹕200)﹕「你們在舉行朝覲典禮之後﹐當記念真主﹐猶如記念你們的祖先一樣﹐或記念得更多些。 有人說﹕‘我們的主啊﹗ 求你在今世賞賜我們。’ 他在後世絕無福分。」
「黃牛章」(2﹕201)﹕「有人說﹕‘我們的主啊﹗ 求你在今世賞賜我們美好的生活﹐在後世也賞賜我們美好的生活﹐求你保祐我們﹐免受火獄的刑罰。’」
「黃牛章」(2﹕202)﹕「這等人﹐將因他們的營求而享受一部分的報酬。 真主的清算是神速的。」
「黃牛章」(2﹕203)﹕「你們當在數日內記念真主﹐在兩日內倉猝啟程的人﹐毫無罪過﹔延遲的人﹐也無罪過。 (抉擇的權利)﹐專歸敬畏的人。 你們當敬畏真主﹐當知道你們只被集合在他那裡。」
「儀姆蘭的家屬章」(3﹕97)﹕「其中有許多明證﹐如易卜拉欣的立足地﹔凡入其中的人都得安寧。 凡能旅行到天房的人﹐人人都有為真主而朝覲天房的義務。 不信道的人﹐(無損於真主)﹐因為真主確是無求於全世界的。」
「筵席章」(5﹕1)﹕「信道的人們啊﹗ 你們當履行各種約言。 除將對你們宣讀者外﹐准許你們吃一切牲畜﹐但受戒期間﹐或在禁地境內﹐不要獵取飛禽走獸。 真主必定判決他所欲判決的。」
「筵席章」(5﹕2)﹕「信道的人們啊﹗ 你們不要褻瀆真主的標識和禁月﹐不要侵犯作犧牲用的牲畜﹐不要破壞那些牲畜的項圈﹐不要傷害朝覲禁寺以求主的恩惠和喜悅的人。 當你們開戒的時候﹐可以打獵。有人曾阻止你們進禁寺﹐你們絕不要為怨恨他們而過份。 你們當為正義和敬畏而互助﹐不要為罪惡和橫暴而互助。 你們當敬畏真主﹐因為真主的刑罰確是嚴厲的。」
「筵席章」(5﹕95)﹕「信道的人們啊﹗ 你們在受戒期間﹐或在禁地境內﹐不要宰殺所獲的飛禽走獸。 你們誰故意宰殺﹐誰應以相當的牲畜贖罪﹐那只牲畜﹐須經你們中兩個公正的人加以審定後﹐送到克爾白去作供物﹐或納罰金﹐即施捨(幾個)貧民一日的口糧﹔或代以相當的齋戒﹐以便他嘗試犯戒的惡果。 真主已饒恕以往的罪過。 再犯的人﹐真主將懲罰他。 真主是萬能的﹐是懲惡的。」
「筵席章」(5﹕96)﹕「海裡的動物和食物﹐對於你們是合法的﹐可以供你們和旅行者享受。 你們在受戒期間﹐或在禁地境內﹐不要獵取飛禽走獸﹐你們當敬畏真主 ---- 你們將被集合在他那裡的主。」
「懺悔章」(9﹕30)﹕「(這是)從真主及其使者在大朝之日傳示的通告﹕真主及其使者對於以物配主者是無干的。 如果你們悔過﹐那對於你們是更好的﹐如果你們背離﹐那麼﹐須知你們不能逃避真主的譴責。 你以痛苦的刑罰向不信道者報喜吧。」
「朝覲章」(22﹕25)﹕「不信道而且妨礙主道﹐並且妨礙我使眾人 ---- 定居的和遠來的 ---- 共同尊敬禁寺者﹐(我將使他稍稍嘗試痛苦的刑罰﹔誰因不義而欲在禁寺中違背正道﹐我將使誰稍稍嘗試痛苦的刑罰。」
「朝覲章」(22﹕26)﹕「當時我曾為易卜拉欣指定天房的地址﹐我說﹕‘你不要以任何物配我﹐你應當為環行者﹑立正者﹑鞠躬者和叩頭者﹐打掃我的房屋。」
「朝覲章」(22﹕27)﹕「你應當在眾人中宣告朝覲﹐他們就從遠道或徒步或乘著瘦駱駝﹐到你這裡來。」
「朝覲章」(22﹕30)﹕「事情就是這樣的﹐誰尊重真主的戒律﹐在主的那裡那對於誰是更好的。 一切牲畜對於你們都是合法的﹐對你們已宣佈禁戒的除外。 故你們應當避開污穢即偶像﹐應當永離妄語。」
(阿里編譯自Quran Search for Hajj)
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
