尊崇聖眷和聖伴
(阿漢對照)
一卅柯 · 韓文成 編譯
.7() 'D,E9) (*'1J. 14 EF E-1E 1428G@ 'DEH'AB 2/2/2007E
伊斯蘭紀元1428年1月14日 / 西元2007年2月2日主麻演講
"D 'D(J* H 'D5-'() E-() HB1'()
尊崇聖眷和聖伴
'D-E/O DDGP 'DC(J1P 'DE@O*N9'DP 'DEH5HAP (#H5'AP 'D,NE'DP H'DEF9H*P (F9H*P 'D,D'DP A6QNDN (96N .DBPG 9DI (96M ('D%F9'EP H'D%A6'DP H,9DN (J*N 'DF(JQP r .J1N (J*M H"DM #-E/O 1(QPJ -E/'K C+J1'K 7J(QP'K EO('1NC'K AJGP HGHN 'DE-EH/O 9DNI CDQP -'DM H#4G/O #FR D' %DGN %D'Q 'DDGO H-/NGO D' 41JCN DG 4/J/O 'DEP-'DP 'DEF@2QNGO 9FP 'D4QO1NC'!P H'DFQO81'!P H'D#E+'DP H#4G/O #FQN F(JQNF' E-E/'K 9(/O'DDGP H13HDOG #5/BO 'D(1JQN)P DNGR,)K AJ ,EJDP 'D#BH'DP H#*B'GE H#.4'GE D1(QPG AJ ,DJDP 'D#A9'DP #13DNG 'DDGO 1-E)K DD9'DENJFN DPJ69N 9NFRGOEO 'D"5'1N H'D#:D'DN A5DQNI 'DDGO H3DQNEN 9DJGP H9DNI "DGP H#2H',GP H#5-'(PG 'D1'4/JFN 'DEG/JQPJFN AJ 'D-'DP H'DEB'DP 5D')K H3D'E'K EO*9'BP(NJRFP E' *9'B(N*P 'D#J'EO H'DDJ'DP.
一切榮耀屬於安拉，偉大無比、至高無上的主，無法述盡其美、難以企及其偉的主，他以特恩使一部分造物超越另一部分，使先知的家眷成爲最高貴的聖眷。我以美好吉祥的語言無限讚美我主，永世讚美！我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二、神威無限、無與倫比的主；我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者，是言語美妙最誠實、行爲高尚最敬畏主的人，主爲了憐憫世人而派遣他，替人們卸去 沉重的負擔和枷鎖。願主賜福安於他和他的家眷後裔，以及所有遵循正道言行一致的聖伴們，直到永遠！
#EQN' (9/O: A#OH5JCE (*BHNI 'DC(J1P 'DE*9'DP AB'(DH' #H'EP1NGO ('D'E*+'DP H3'1P9OH' %DI E:A1)M EPFR 1(QPCE H*N2NDQNAH' %DJG (5'D-P 'D#9E'DP H-'AP8OH' 9DNI 'DA1'&6P A%FQNG' H3JD)L %DI (DH:P 'D"E'DP H'*BH' JHE'K *1,9HFN AJG %DI 'DDGP D' (J9L AJGP HD' .PD'DL H'9DNEOH' 1-PENFPJ 'DDGO H%JQN'CE: #FQN 'DDGN *9'DIN GHN ENHRD'COE HGHN ,DQN ,D'DOG J.DBO E' J4'!O HJ.*'1O E' C'FN D#-/M AJ 0DCN EPFP '.*J'1M H%FQN EPFR ,OERDN)P ENFP '.*'1NGOE 'D1(QO *('1NCN H*9'DNI HA6QNDNGE 9DNI C+J1M EEQNFR .DBN *A6JD'K H,9DN FN3RDNGE .J1N F3DP 'D9'DENJFN EN-R*P/'K HBN(PJD'K: "DN 'DF(JQP r 'D0JF GO/H' AJ 4N1NAP 'DFQN3(P 3(JD'K H,O9PDN*R 4E3O AN6RDPGE AJ 3E'!P 'D9'DNEPJFN /DJD'K.
安拉的僕民啊！
我在此囑告你們要敬畏偉大無比、至高無上的主，要服從主的命令，謀求主的寬恕，以善近主，遵守主命，這才是到達目的的正確道路。你們要謹防回歸安拉的那一天，到那時，既沒有交易也沒有友誼。願主憐憫我和你們！你們要牢記，至高無上的安拉是你們的主，他任意造化和擇定一切，對此，任何人沒有絲毫的選擇權。至尊主使先知和他的後裔出身高貴，品性高尚，使他們享有最高貴的血統，猶如使太陽貴過其他星辰一般。
9('/N 'DDGP 'D#.J'1N:
'9DEH' 1-@ENFPJ 'DDGO H%JQN'CE #FQN 1NHR6N 4N1R9PCOEO 'DPER97'1N BN/R A'-N EPFRG 9N(NBO 'D+QNF'!P 9DNI "DP F(JQPF' 'DE.*'1P r ABN/R 37QN1N*R F5H5O 'DH-JP A6DN 'D"DP *N3R7J1'K CE' AJ BHDGP *9'DIN:} %PFQNEN' JO1PJ/O 'DDQNGO DPJO0RGP(N 9NFCOEO 'D1QP,R3N #NGRDN 'DR(NJR*P HNJO7NGQP1NCOER *N7RGPJ1'K { }'D#-2'(: 33{ ABN/R *6EQNFN*R G0G 'D"J)O 'DEO-CNEN)O (D' 'D*('3M A6DN "DP 'D(J*P H#FQNGE EO7NGQN1HFN EPFN 'D#1,'3P HEPFR G0PG 'DA6'&DP 'DC+J1)P H'DEF'BP(P 'DHAJ1)P: E' #.1,NG E3DEL AJ 5-J-GP EPFR -/J+P 2J/P (FP #1BEN t B'DN: "B'EN 13HDO 'DDGP r JHE'K AJF' .7J('K (E'!M JO/9NI .OEQ'K (JFN EC)N H'DE/JF)P A-E/N 'DDGN H#+FIN 9DJGP HH9N8N H0CQN1N +EQN B'DN: #EQN' (9/O #D' #JQOG' 'DF'3O A%FQNE' #F' (N4N1L JH4PCO #FR J#*PJN 13HDO 1(QPJ A#,J(N H#F' *'1CL AJCE +NBNDNJRFP: #HQNDOGE' C*'(O 'DDGP AJG 'DGO/NI H'DFH1O A.0H' (C*'(P 'DDGP H'3*E3CH' (GP A-+QN 9DNI C*'(P 'DDGP H1:QN(N AJGP. +QNE B'DN: H#GDO (J*JP #O0NCQP1OCOEO 'DDGN AJ #GDP (J*PJ #0CQP1CEO 'DDGN AJ #GDP (J*PJ #0CQP1COE 'DDGN AJ #GDP (J*PJ" ABN/R *6EQNFN*R G0GP 'DH5QNJ)O 'DF(HJQN)O 'D41JAN)O HG0GP 'D.O7R(N)O 'DE57ANHPJQN)O 'DEFOJPAN)O: -(QN "DP 'D(J*P H*92J1NGE HEH'D'*NGE H*HBJ1NGE D0' ABN/R #OEP1N 'DE3RDPEO #FR J/9HN 'DDGN *9'DIN DGE AJ ,EJP9 'D5QNDNH'*P H#FR J3#DNG #FR JN0RC1NGE AJ 'DED%P 'D#9DNI HJOF@2PDN 9DJGEO 'D(1C'*P CE' #.1,N 'D4@J.'FP EPFR -/J+P 9(/P 'D1-EFP (FP #(J DJDNI 1-ENGO 'DDGO *9'DNI B'DN: "DBPJNFPJ CN9R(O (FO 9O,R1N)N t AB'DN: #D' #OGR/PJ DCN G/JQN)K 3E9*OG' EPFN 'DF(JQP r ABD*O:(DNI A#NGR/PG' DJ. B'DN: 3#DRF' 13HDN 'DDGP r ABDRF': J' 13HDN 'DDGP CJAN 'D5QN@D')O 9DJCER #GDN 'D(J*P A%FQN 'DDGN B/R 9DQNENF' CJAN FO3NDQPEO 9DJCE B'DN: BHDH':"'DDGEQP 5DQP 9DNI E-E/M H9DNI "DP E-E/M CE' 5DQNJR*N 9DNI %(1'GJEN H9DNI "DP %(1'GJEN %FQNC -EJ/L E,J/L 'DDGEQN ('1PCR 9DNI E-E@/M H9DNI "DP E-E@/M CE' ('1CR*N 9DNI %(1'GJEN H9DNI "DP %(1'GJEN %FQNC -EJ@/L E,J/L".
各位教胞：
主慈愛我們！我們優越的教法，散發著讚美聖眷的清香芬芳，天啓明文記述了聖眷的高貴：“先知的家屬啊！安拉只想給你們去汙和淨化你們。”（33：33）這段清楚明白的經文，提到了先知聖眷的高貴和聖潔。宰德'本艾爾蓋目傳述的聖訓，更加證明了聖眷的高貴性，他說：“有一天，主的使者在麥加和麥地那之間一個叫鴻目的水塘旁，給我們發表了講話，他在讚美安拉和進行勸化之後說道：‘人們啊！我是一個快要被主的天使來召回的人，我給你們留下了兩件寶貝：一件是安拉的天經，裏面有指引和光明，你們要緊握不放！’他一再鼓勵人們要堅守天經，然後說：‘另一個是我的家人，我提醒你們對待我家人時要記著安拉！我提醒你們對待我家人時要記著安拉！我提醒你們對待我家人時要記著安拉！’”（《穆斯林聖訓集》）聖使的這番諄諄囑託，是要求人們愛護和尊重聖眷。爲此，每個穆斯林奉命在所有拜功中爲他們祈禱祝福，祈求安拉使他們天堂有名，賜予他們幸福吉祥。
《兩大聖訓集》同樣記載了阿卜杜拉赫曼'本艾蔔萊拉的傳述：“凱爾卜'本歐吉拉見到我說：‘你要不要我送一件從先知那裏聽到的禮物？’我說：‘快送給我！’他說：‘我們曾問過先知，主的使者啊！安拉已經教導我們怎樣向您祝安，但是我們該怎樣祝福您和聖眷呢？’先知說：‘你們就說：主啊！求您賜福穆罕默德及其後裔，猶如您曾賜福伊蔔拉欣及其後裔一樣，您是可 讚可頌的主、永恒光榮的主；主啊！求您賜穆罕默德及其後裔吉祥，猶如您曾賜伊蔔拉欣及其後裔吉祥一樣，您是可讚可頌的主、永恒光榮的主。”
J' EO-P(QPJ 'D-BQP H7D'(NG: '9RDNEH' GN/'FPJ 'DDGO H%JQN'CEO 'D3/'/N H'D%5'()N: #FQN ,EJ9N 'D5QN-'()P y C'FH' JO(N,QPDHFN BN1'()N 'DF(JQP r.
ABN/R 1N9NHR' H',('*PGE #CEDN 'D19'J)P H'9N*FNHR' (-1OE'*PGE #F(DN 'D9PF'J)P B'DN*R 9'&4)O 16PJN 'DDGO 9NFRG': (A'6N*R 9JF' #(J (C1M tA*CDQNEN HB'DN:"H'D0J FA3PJ (J/PGP DNBN1'()O 13HDP 'DDGP r #-(QO %DJQN #FR #5PDN EPFR B1'(N*PJ"[ #.1,NG 'D(.'1JQO HE3DEL] HB'DN 9(/O 'DDGP (FO 9E1N (FP 'D.7'(P 16PJN 'DDGO 9NFRGE': B'DN #(H (C1M t: "'1RBO(H' E-E/'K r AJ #GDP (J*GP"[ #.1,NG 'D(.'1JQO] AG0' *98JEO "DP (J*P 'DF(JQP r 'D0J C'FN JN/PJFO 'DDGN *9'DNI (GP #(H (C1M 'D5/QPJBO t H#EQN' %,D'DOGOEO 'D0J C'FN JO8RGP1OGO 9E1O 'DA'1HBO t AJ*,DQNI AJE' #.1,NG 'D(.'1JQO AJ 5-J-PG EPFR -/J+P #F3P (FP E'DCM t: "#FQN 9E1N (FN 'D.7'(P tC'FN %0' BN-N7H' '3*N3RBNI ('D9('3P (FP 9(/P 'DE7D(P t AB'DN: "'DDGEQN %FQN' COFQN' F*H3QNDO %DJCN (F(JQPF' A*N3RBPJF' H%FQN' F*H3QNDO %DJCN (9EQP F(JQPF' A'3RBPF'. AJO3RBNHRFN".
熱愛和追求真理的人們啊！願主引導我和你們走正道。
以前，聖伴們非常尊崇先知的親人們，他們竭力維護聖眷們的尊嚴（願主喜愛他們）。艾卜拜克爾曾流著淚說過：“以掌握我生命的主起誓，對於我來說，主的使者的親屬比我自己的親屬更親近。”（阿依莎傳述《兩大聖訓集》）他還說過：“你們要敬重先知穆罕默德的家屬！”（阿卜杜拉'本歐麥爾·本罕塔蔔傳述《布哈裏聖訓集》）忠貞的艾蔔拜克爾對先知親屬的尊崇，由此可見一斑。
英明的歐麥爾對聖眷們的尊崇，則更加顯著。《布哈里聖訓集》記載了艾奈斯'本馬立克的傳述：“歐麥爾'本罕塔蔔在大旱之年求雨時，曾以阿拔斯'本阿卜杜穆塔 里卜（先知的伯父）之名向主哭訴：“主啊！求您看在我們先知的情份上給我們降下甘露吧，求您看在我們先知伯父的情份上給我們降下雨水吧！”後來，果然降了大雨。
AG0' 'D*98JEO H'D%,D'DO .ODOBL EO*(N'/NDL (JFN 'D5QN-R(P H'D"DP ACNE' #FQN 'D5-'()N C'FH' JNBR/O1OHFN 'DBN1'()N 'DBN/R1N 'D9NDPJQN AC0' C'FN 'DBN1'()O JO,PDQOHFN 'D5-'()N 'D%,D'DN 'D,NDPJQN AC'FN 9DJQO (FO #(J 7'D(M t JBHDO: "CF*O %0' 3E9*O EPFR 13HDP 'DDGP r -/J+'K FA9NFPJ 'DDGO (E' 4'!N EPFRG H%0' -/QN+PFNJ 9NFRG :J1PJ '3*-RDNAR*OG A%0' -DNAN DJ 5N/QNBR*OG H%FQN #(' (C1M t -/QN+NFPJ H5/NBN #(H (C1M B'DN: 3E9*O 13HDN 'DDGP r JBHDO:"E' EPFR 1N,ODM JO0RFP(O 0F('K +OEQN JBHEO AJ*7GQN1O +EQ JO5NDQPJ +EQ J3N*:A1O 'DDGN: %D'QN :A1N DG +EQ B1#N G0GP 'D"J)N: } HN'DQN0PJFN %P0N' AN9NDOH'R AN'-P4N)K #NHR 8NDNEOH'R #NFRAO3NGOER 0NCN1OH'R 'DDQGN{ } "D 9E1'F :135{ %DI ".1P 'D"J)P"[#.1,NG #-E/O H#(H /'H/N H'D*1E0JQO H'(FO E',NG] AG0' *B/J1O #(J 'D3QP(R7NJRFP D#(J (C1M 'D5/QPJBP 16PJN 'DDGO 9NFRGE' H#EQN' *HBJ1OG D9E1N 'DA'1HBP 16PJN 'DDGO 9NFGRE' AFH1O EP4RC')P 'D'B*('3P JO6J!O EPFR -/J+P '(FP 9EQPGP 9(/P 'DDGP (FP 9('3M HGHN JN1RHPJ -/J+N '3*4G'/P #EJ1P 'DE$EFJFN 9E1N (FP 'D.7'(P AJBHDO 16PJN 'DDGO 9NFRGE': "HO6P9N 9E1O (FO 'D.7'(P 9DNI 31PJ1PG A*CNFQNANGO 'DF'3O JN/R9HFN
HJO+RFHFN HJO5DQOHFN 9DJGP B(DN #FR JO1RAN9N H#F' AJGE ADNER JN1O9RFPJ %D'Q (1,DM BN/R #.0N (PENFRCP(PJ EPFR H1'&PJ A'D*AN*QO %DJG A%0' GHN 9DJQL A*1-QNEN 9DNI 9E1N HB'DN: E' .NDQNAR*N #-/'K #-(QN %DJQN #FR #DBNI 'DDGN (E+RDP 9EDPGP EPFRCN HN'JREO 'DDGP %FR CF*O D#8FQO #FR J,9DNCN 'DDGO E9N 5'-P(NJRCN H0'CN #FQPJ CF*O C+J1'K #3E9O 13HDN 'DDGP r JBHDO:,&*O #F' H#(H (C1M H9E1O H/.DR*O #F' H#(H (C1M H9E1O H.1,R*O #F' H#(H (C1M H9E1O A%FR CF*O D#N1,OH #HR D#N8FQO #FR J,9DNCN 'DDGO EN9NGOE'"[#.1,NG 'D(.'1JQO HE3DEL] 0'FP 'D-/J+'FP HE' AJ E9F'GE' C0DCN: JC'/O 3NF' (1RBPGE' J0G(O (#(5'1P ENFR #HR1N/N FA3NG 'DEG'DPCN A8FQN ('D"DP H'D#5-'(P .D'AN 0DPCN HG0' E-E/O (FO 'D-FAJQN)P J3#DO #('G 9DJQN (FN #(J 7'D(M t 9FR .J1P 'D(1PJQN)P (9/N 13HDP 'DDGP r EPFN 'D(41JQN)P AJBHDO: "BD*O D#(PJ: #JQO 'DF'3P .J1L (9/N 13HDP 'DDGP r B'DN: #(H (C1M.BD*O:+@OEQN ENFR B'DN: +@OEQN 9E1O. H.4J*O #FR JBHDN: 9+E'FO BD*O: +@OEQN #FR*N. B'DN:E' #F' %D' 1,DL EPFN 'DE3DEJFN"[#.1,NG 'D(.'1JQO] HGNJRG'*N GNJRG'*N #FR F-O5PJN AJ G0GP 'D9O,'D)P E' D"DP 'D(J*P EPFN 'DA6RDP 'D,NDPJQP H'DB/R1P 'D9NDPJQP HDCFR -N3R(OF' E' '3*-6N1RF'GO EPFR EC'1PEPGEP 'DC+J1)P HE' '3*0C1RF'GO EPFR EF'B(PGEP 'DHAJ1)P.
這種尊崇和愛戴是在聖伴和聖眷們之間交流的美德，如同聖伴們極其尊崇聖眷們一樣，聖眷們也很尊重聖伴們。阿里'本艾卜塔里卜曾說：“每當我聽到主的使者講的話時，主總讓我有所獲益。當別人給我轉述先知的話時，我要求他發誓說真話，如果他發了誓，我就相信他。艾蔔拜克爾給我講過的聖訓是真的，他聽主的使者說過：‘只要有人犯了錯，然後站起來淨身禮拜求饒，主就會饒恕他。’接著念了以下這段古蘭經文：‘這些人，如果 幹了醜事或做了虧心事時，會記念安拉，並會爲自己的罪過求饒。’（3：135） ” （《艾哈麥德聖訓集》、《艾卜達烏德聖訓集》、《提爾米濟聖訓集》、《伊本馬界聖訓集》）這是兩聖孫之父對忠貞的艾蔔拜克爾的評價（主喜愛他倆）。
他對英明的歐麥爾的敬重，則更是光輝的例證。這一點，由他的堂弟阿卜杜拉'本阿拔斯的話得到印證，他在講述信士們的元首歐麥爾'本罕塔蔔犧牲的情況時說：“歐麥爾'本罕塔蔔被擡到了他的床上，人們圍在他身邊做祈禱和讚頌他的功德，準備在埋葬前給他進行葬禮。我在人群當中，突然感到有人從後面扳了一下我的肩膀，我扭頭一看是阿 里，他對著歐麥爾念祈禱詞，並說：‘沒有一個更讓我喜歡帶著像你一樣的行爲去見主的人，指主發誓！我認爲安拉會讓你和你的兩位同伴安息在一起，因爲我常聽主的使者說：‘我與艾蔔拜克爾和歐麥爾一起來了，我與艾蔔拜克爾和歐麥爾一起進去了，我與艾蔔拜克爾和歐麥爾一起出來了，所以我堅持認爲安拉會讓你和你的兩位同伴安眠在一起。’”（《布哈 里聖訓集》）
這兩段聖訓及其含義像兩道刺眼的閃光，幾乎要奪走那些引火燒身、僞稱聖眷和聖伴們之間有矛盾的人的目光，使他們的謊言不攻自破。穆罕默德'本哈奈非亞（亦稱穆罕默德'本阿里'本艾卜塔 里卜）曾問自己的父親阿里：“主的使者之後誰是最高貴的人？”阿里答：“艾蔔拜克爾。”問：“然後是誰？”答：“歐麥爾。”穆罕默德擔心他會說下一個是奧斯曼，於是說：“下一個該是你了吧？”阿 里回答：“我只是一個普通的穆斯林。”（《布哈里聖訓集》）
在這麽短暫的時間內，我們遠遠不能詳述聖眷們高貴的品德和高尚的情操，但我們所能回憶起的他們的無數美德，足夠我們享用一生。
('1CN 'DDGO DJ HDCE AJ 'DA1B'FP H'D0QPC1P 'D-CJEP HHAQNBNF' DD'9*5'EP (G H(E' C'FN 9DJGP 'DF(JQO 'DC1JEO 9DJGP #A6DO 'D5D')P H#2CNI 'D*3DJEPEPFN 'DGN/RJP 'DBNHJEP H'D51'7P 'DE3*BJEP #BHDO E' *3E9HFO H#3*:A1O 'DDGN 'D:AH1N 'D-DJEN DJ HDCE EPFR CDQP 0NFR(M H-NHR(M A*H(H' %DJGP H'3*:A1HG %FQNG GHN 'D*HQN'(O 'D1-JEO.
願主以神聖的《古蘭經》賜福我和你們，使我們遵循天經和偉大先知遺訓所倡導的中正之道。我講這些，祈望主饒恕我和你們的所有過錯，你們向主祈禱吧！主是至恕至慈的。
'D.7() 'D+'FJ@@)
第二部分
'D-E/O DDGP 9//N EN' *17@QN(N*P 'D#D3FO ('D+F'!P H'D/9'!P D"DP 'D(J*P EPFR A,QP BD(PG' 'D9EJBP H'D-E/O DDGP 9//N EN' #+FNI 'DE@O+RFHFN 9DJGE H3#DH' DGEO 'D3QN/'/N H'D1QN4'/N H'D*HAJBN H#4G/O #FR D' %DGN %D' 'DDGO H-/NGO D' 41JCN DGO 'DG'/PJ %DI 3H'!P 'D3(JDP H'D7QN1JBP H#4G/O #FQN F(JQNFN' EO-E/'K 13HDL EPFR #FRAO3PF' GOHN ('DEO$EFJFN 1$HAL H1-JEL H1AJBL 5DQNI 'DDGO H3DQNEN 9DJGP H9DI ENFR #F9EN 'DDGO 9DJGPER EPFR "DP (J*PG AC'FN EPFRGEO 'D4GJ/O H'D5'D-O H'D5P/QPJBO.
讚美安拉，無數個口舌在由衷地讚揚和祝福聖眷們，無數個讚揚者在爲他們祈禱正道和順利。我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二的主，引導正路的主；我見證先知穆罕默德是主從我們人類中選派的使者，是信士們最親愛的先知，願主賜福安於他和他所有蒙主恩澤的家眷們，他們中有烈士、仁人和忠信之士！
#EQN' (9/O:
A#H5PJCE J' #GDN 'D%JE'FP (*BRHNI 'DEFQN'FP AGJN EPFR #EN'1'*P 'D5/QPJBJQN)P H9D'E'*P 'D%-3'FP.
9('/N 'DDGP: %FQN 'DE-(QN)N (JFN 'DB1'(N)P H'D5-'()P (D:N*R #3FNI 'DE7'D(P H0DCN J*,DQNI AJ *HBJ1P #(J (C1M H9E1N AJ FA3P 9DJQP (FP #(J 7'D(M -J+O 3EQNI (96N #(F'&PG ('3RENJRGE' CE' GH EO+R(N*L AJ CO*(P ,EJ9P #GDP 'DE0'G(P A#EQN' #(H (C1M (FO 9DJQP (FP #(J 7'D(M: A#EQOG DJDNI (F*O E39H/M HC'FN EPFR ,OED)P 'D4G/'!P 'D0JF '3*4G/H' E9N #.JGEO 'D-3JFP y AJ C1(D'!N H#EQN' 9E1O (FO 9DJQP (FP #(J 7'D(M:A#EQOG #EQO -N(J(M 'D5G('!O HEE' J/DQO 9DI *9'FOBP 'D"DP H'D5QN-R(P EO9'FB)N 'D#(/'FP DD#1H'-P E' HB9N (JRFNGE' EPFN 'DFC'-P AB/ *2HQN,N 3P(R7O 13HDP 'DDGP r 'D-3FO (FO 9DJQP (FP #(J 7'D(M -A5)N (F*N 9(/P 'D1-EFP (FP #(J (C1M 'D5/QPJBP y #,E9JFN H#EQN' #OEQO CD+HEN (F*O 9DJQP (FP #(J 7'D(M H#EQOG' A'7E)O (F*O 13HDP 'DDGP r AB/ *2HQN,NG' 9E1O (FO 'D.7'(P AHDN/N*R DG 2J/'K y #,E9JFN AE' #-NHR,NF' E941N 'D%.H)P 'D#.J'1P %DI B1'!)P *'1J.P #EQN*F' 'DEP9R7'1P DF*91QNAN 9DNI EC'F)P "DP 'D(J*P 'D#7G'1P AJ FAH3P 'D5-'()P 'D#(1'1P D*DG,N #D3F*OF' (BHDP 'D92J2P 'D:A'1P: } 1N(QNF' ':RAP1R DF' HD%.H'FPFN' 'D0JFN 3N(BHFN' ('D%JE'FP HD' *N,R9NDR AJ BODH(PFN' :D'QKK DD0JFN "EFH' 1N(QNFN' %FQNC 1N$HAL 1N-JEL{ }'D-41:10{.
各位信士：你們要敬畏人類的恩主，對主敬畏是忠信和德行的表現。
安拉的僕民啊！聖眷和聖伴們之間的愛達到了極高的境界，這在阿里'本艾卜塔里卜本身尊敬艾蔔拜克爾和歐麥爾的事迹中得到了充分地體現，他以他倆的名字給自己的兩個孩子命名，這一點在各學派的經典中都被肯定。他的一個兒子，叫艾蔔拜克爾'本阿 里'本艾卜塔里蔔（其母是萊拉'冰麥斯歐德），是和其兄長候賽因一起在卡爾巴拉慘案中犧牲的烈士之一；另一個兒子，叫歐麥爾'本阿里'本艾卜塔里蔔，其母是溫目哈比卜塞赫巴。
能夠證明聖眷和聖伴親密無間、身靈相交的例子，還有他們之間的婚姻關係。聖孫哈桑'本阿里'本艾卜塔里卜，娶艾蔔拜克爾的孫女哈福賽爲妻，而阿 里與先知的女兒法蒂瑪所生之女溫目庫勒蘇目，則與歐麥爾'本罕塔蔔結合生了載德。（主喜愛他們）
教胞們：我們都太需要多讀我們民族芳香的歷史，以便瞭解聖族在聖伴們心中的位置，使我們的喉舌常頌主的語言：“我們的主啊！求你饒恕我們和先於我們信主的教胞們，求你不要使我們對先於我們信主的人心懷怨恨，我們的主啊！你是仁愛至慈的主。”（59：10）
HDJCFR EP3RCO 'D.PP*'EP E941N 'D%.H)P 'DC1'EP: *17J(N #D3FP*CE ('D5D')P H'D3D'EP 9DNI .J1P 'D#F'EP 'E*+'D'K D#E1P 'DEDCP 'DB/H3P 'D3@D'EP -J+O B'DN AJ #5/BP BJDM H#-3FP -/J+M H.J1P CD'EM: } %PFQN 'DDQNGN HNENDN'&PCN*NGO JO5NDQOHFN 9NDNI 'DFQN(PJQP JN' #NJQOGN' 'DQN0PJFN "ENFOH' 5NDQOH' 9NDNJRGP HN3N@DQPEOH' *N3R@DPJEK' { }'D#-2'(: 56{ 'DDGEQN 5DQP 9DI E-E/M H9DNI "DP E-E/M CE' 5DQNJR*N 9DNI %(1'GJEN H9DI "DP %(1'GJEN %FQNC -EJ/L E,J/L H('1PCR 9DNI E-E/M H9DNI "DP E-E/M CE' ('1CR*N 9DNI %(1'GJEN H9DI "DP %(1'GJEN %FQNC -EJ/L E,J/L H'16N 'DDGEQN 9FP 'D#1(9)P 'D.DA'!P 'D1'4/JFN H'D#&E)P 'D-@OFNA'!P 'DEG/JQPJFN #HDJ 'DA6DP 'D,DJQP H'DB/1P 'D9DJQP: #(J (C1M 'D5/JBP H9E1N 'DA'1HBP H0PJ 'DFH1JFP 9O+E'FN H#(J 'D3QP(R7JFP 9DJQM H'16N 'DDGEQN 9NFR 9EQNJR F(JQPCN -E2)N H'D9('3P H1J-'FN*NJRGP 'D-3FP H'D-3JFP 3JQP/NJR 4('(P #GDP 'D,FQN)P (D' 'D*('3M H"DGP H#2H',PG 'DEO7NGQN1PJFN EPFN 'D#1,'3P H5-'(*PGP 'D5QNARHN)PP 'D#.J'1P EPFN 'DF'3P.
各位尊貴的教胞：
在結尾讓我們遵照神聖主宰的命令，用散發麝香芬芳的禱詞來祝福先知，以滋潤我們的口舌。主說：“安拉和天使們在祝福先知，信士們啊！你們應當爲他祈福，應當向他祝安。”（33：56）
主啊！求您賜福先知穆罕默德及其後裔，猶如您曾賜福先知伊卜拉欣及其後裔一樣，您是可讚可頌的主、永恒光榮的主；求您賜先知穆罕默德及其後裔吉祥，猶如您曾賜先知伊卜拉欣及其後裔吉祥一樣，您是可 讚可頌的主、永恒光榮的主。
主啊！求您喜愛具有卓越功績和崇高地位的四大正統哈里發：忠貞的艾蔔拜克爾、英明的歐麥爾、兩聖女之婿歐斯曼、兩聖孫之父阿里，主啊！求您喜愛先知的兩位伯父哈木紮和阿巴斯，求您喜愛先知的兩位寶貝孫子哈桑和侯賽因，他們無疑是天堂裏青年人的佼佼者，求您喜愛先知聖潔的妻子們，求您喜愛所有傑出的聖伴們。
'DDGE ':A1R DDE3DEJFN H'DE3DE'*P H'DE$EFJFN H'DE$EF'*P 'D#-J'!P EPFRGE H'D#EH'*P 1(FQN' "*PF' AJ 'D/FJ' -3F)K HAJ 'D".1)P -3F)K HBPF' 90'(N 'DFQN'1P 'DDGEQN HAQPBR HD')N #OEOH1P 'DE3DEJF DPGO/'CN H',9DR 9EDNGE AJ 1P6'CN 'DDGEQN '12BRGE (P7'F)N 'D.J1P H'D#E'F)P H,FQP(RGE (P7'F)N 'D41QP H'D.J'F)P J'0' 'D,D'DP H'D%C1'EP 'DDQNGEQN ',R9NDR GN0' 'D(D/N "EFK' E7E&PFQK' 3.'!K 1.'!K H3'&P1N (D'/P 'DE3DEJFN H*B(QNDP 'DDQNGEQN 4G/'!NF' H4G/'!N 'DE3DEJFN #,E9JFN H".1O /N9RH'F' #FP 'D-E/O DDGP 1(NQ 'D9'DEJFN.
主啊！求您饒恕所有的男女信士和穆斯林，寬恕他們中活著的人和死去的人。主啊！求您賜予我們今世幸福和後世幸福，使我們免遭火獄之刑。主啊！求您引導我們的領導人們，使他們誠實可信，賜予他們廉潔忠信之心，護佑他們遠離腐化背信，使他們敬主從善。主啊！求您使我們的家園和所有穆斯林國家國泰民安，遠離戰爭和災難。主啊！求您接納所有穆斯林烈士，使他們安居天國！
最後的祈禱是讚美安拉，萬世之主！
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
