奧巴馬在土耳其國會的演講
[編譯者按語﹕本文取之美國白宮網站(www.whitehouse.gov/blog)4月6日消息﹐標題是「在土耳其的交叉路口上」(Crossroads-in-Turkey)。]
今天﹐總統(奧巴馬)抵達土耳其訪問﹐這個國家同許多不同文明的地區接壤﹐因此﹐總統將在那裡向世界傳達多種信息。 他支持土耳其對加入歐盟的要求。 總統強調說﹐土耳其是美國至關重要的盟友﹐通過這次訪問﹐有一系列的重大國際問題必須通過土耳其才能解決﹐如能源問題﹑巴以衝突問題等等。 他在土耳其國民議會的講話中表示﹐土耳其代表了一個重要方面的世界文化﹐總統可以在這裡向大多數穆斯林人口傳達信息。 (以下是奧巴馬總統在土耳其國民議會上發表講話的全文。)
我知道﹐在過去的數年中﹐我們之間存在著許多困難。 我知道﹐美國與土耳其之間的信任關係一直很緊張﹐這種緊張關係﹐不局限在土耳其﹐而存在於許多穆斯林堅守信仰的地方。 為此﹐我要在此盡我所能地講清楚。 美國決不會﹐也永遠不會﹐同伊斯蘭發生戰爭。(全場鼓掌聲) 事實上﹐我們同穆斯林世界的關係極其重要﹐不僅在於阻止世人倒退到過去各種信仰人群所厭惡的暴力理念中去﹐而且要為全體人民開發生活的機會。
我同時也希望表明﹐美國同穆斯林社會﹑以及穆斯林世界的關係﹐不是單純地建立在對抗恐怖主義的事務上。 我們須建立更加廣泛的聯繫﹐為共同的利益奮鬥﹐彼此尊重。 我們將耐心地傾聽﹐決心要為互相理解搭起溝通的橋樑﹐我們應求同存異﹐找到共同的奮鬥目標。 我們之間即使不同意對方的觀點﹐但是我們必須互相尊重。 我們將表達我們對伊斯蘭信仰的讚賞﹐因為這個信仰在過去的許多世紀裡﹐對形成今日的世界做出了傑出的貢獻﹐包括對我們國家的貢獻。 美國的穆斯林﹐使美國的文化更加豐富多彩。 在美國﹐許多非穆斯林都有穆斯林的親屬﹐據我所知﹐也有許多人曾經在穆斯林國家生活過 ---- 因為我就是這樣的一個人。(全場鼓掌聲)
歸根結底﹐我們對美好未來的承諾﹐還是要見諸行動﹐歸根結底﹐要用我們的行動來展現。 我希望向更多的孩子們 提供他們走向成功的教育。 我們將在力量薄弱的地區幫助那裡的人民提高健康水平。 我們將為了全體人民的利益﹐擴大貿易﹐加大投資﹐給他們帶來繁榮昌盛。 從今以後的年月裡﹐我將為這些目標提出具體方案。 我們將努力達到力所能及的目標﹐同世界各地的穆斯林社會合作﹐推動我們的共同發展規劃﹐逐步實現我們共同的夢想。 當以後回顧今天情景的時候﹐人們可以證實﹐我們美國向所有的人民伸出了友誼的手。
土耳其人民有一句古老的諺語﹕「不能用燃燒著的火去撲滅火焰。」 美國人民懂得這個道理。 土耳其人民也懂得這個道理。 世界上有一些人﹐是需要用武力去對付的﹐因為他們頑固不化。 但是﹐武力不能解決我們之間的問題﹐只是對極端主義不得已而為之。 人類的未來屬於創造者﹐絕不會屬於破壞者。 這就是我們必須為之奮鬥的未來﹔我們必須攜起手來共同奮鬥。
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
