奧巴馬白宮開齋宴演講全文
[編譯者按語﹕ 美國總統奧巴馬8月13日入齋月後第一個星期五晚間在總統府白宮舉行招待美國穆斯林各界領袖和駐華盛頓伊斯蘭國家領使館官員的開齋宴席。 以下是他在招待穆斯林代表開齋宴席上的演講﹐全文翻譯。]
晚上好﹐歡迎你們來到白宮。 我向你們﹐向全國的美國穆斯林﹐也向十多億人口的全世界穆斯林﹐在此神聖的萊麥丹月﹐表示我真摯的祝賀﹕齋月吉祥﹗ 我在此要特別向各國使團﹑我們政府的官員﹑國會議員表示問候﹐如魯斯‧霍爾特﹑約翰‧肯耶斯和安德萊‧卡爾森。 我們國會中有兩位穆斯林議員﹐卡爾森先生和凱斯‧艾里森先生。
在這裡﹐在白宮裡﹐我們有舉行(穆斯林)開齋招待宴席的傳統﹐我們也在這裡舉行(基督教)聖誕節﹑(猶太教)逾越節和(印度教)排燈節的慶祝活動。 這些活動標誌著我們美國人民在生活中的宗教信仰﹐並且提醒我們認識一個真理﹐我們都是造物主的孩子。 我們從各自的信仰中﹐汲取精神力量和提高對生命的理解。
這些活動也同時告訴我們﹐我們都是美國人。 我們的建國先驅們早已充分意識到﹐我們的奮鬥目標必須是保護宗教信仰的自由。 在關於《宗教信仰自由弗吉尼亞法案》定稿時﹐托馬斯‧傑弗遜寫道﹕“全體民眾都將享有承認和維護他們宗教觀念的自由。” 我們憲法的第一補充條款﹐就確立了宗教信仰自由成為這個國家的法律﹐從那以後﹐我們一直堅持這條基本權利。 在我們的歷史發展中﹐在我們國家範圍以內﹐宗教得以興盛起來﹐其真正的原因是﹐我們美國人有權信仰任何自己所選擇的宗教﹐包括不信仰宗教的權利。 這個事實證實了我們建國先驅們的智慧﹐從此我們美國人深信宗教。 與世界各地經常發生宗教衝突的地方相比﹐我們美國人民﹐不同信仰的人﹐能夠和平共處﹐發揮才能﹐互相尊重。
這不等於說﹐在宗教方面沒有爭議。 譬如最近在某些社區中發生的建造清真寺的爭議﹐尤其是紐約市。 我們對曼哈頓下區的今後發展﹐不得不承認﹐並且給予高度重視。 9-11的襲擊給我們的國家留下了難忘的創傷。 這個事件給失去親人的家庭所造成的痛苦令人難以想像。 因此﹐我理解這個爭議所激起的感情波動。 所以﹐發生9-11事件的現場﹐至今還是一個空穴。
但是﹐我想說明的是﹐作為一個公民﹐也作為總統﹐我相信在這個國家﹐穆斯林同任何人一樣享有宗教信仰自由的同等權利。 他們的權利包括他們根據國家法律和制度在曼哈頓下區擁有私自的房產﹐建造他們的宗教場所。 這裡是美國﹐我們所做的宗教信仰自由的保證﹐決不可動搖。 我們說﹐不倫信仰什麼宗教﹐他們都受到這個國家的歡迎﹐我們的政府不會採用不同的政策對待他們。 這從根本上證明﹐我們是什麼樣的人。 我們必須堅守我們先驅們的承諾。
我們決不能忘記﹐在9-11事件中我們所遭受的悲慘損失。 我們必須向回應對我們襲擊的那些人表示致敬 ---- 從在冒著濃煙在樓梯上搶救生命的消防員到今天遠赴阿富汗作戰的軍人們。 我們必須清楚﹐我們對誰作戰﹐我們為什麼要作戰。 我們的敵人是不尊重宗教信仰的人。 基地組織的事業不是伊斯蘭 ---- 而是對伊斯蘭的徹底歪曲。 他們不是宗教領袖﹐而是恣意殺害男女和兒童的恐怖分子。 事實上﹐所有的基地組織成員傷害的穆斯林﹐比殺害其他人更多 ---- 這些被殺害的人﹐包括在9-11事件中無辜的穆斯林罹難者。
他們才是我們要作戰的對象。 我們在這場戰鬥中必然獲勝的原因﹐不是我們的軍隊強大﹐而是我擁有的價值觀的力量。 我們堅守的是民主。 我們珍視自由。 我們所執行的法制﹐對種族﹑宗教﹑財產和社會地位﹐沒有區別。 我們不光是表現我們的寬容﹐而是對異己者表示尊重 ---- 這是我們的生活方式﹐是非分明﹐而不像那些虛無主義的人﹐他們在那個九月的早晨襲擊了我們﹐而且還在對我們施加陰謀詭計。
在我的就職演說中﹐我曾說過﹐我們多種文化的傳統正是我們的力量所在﹐而不是我們的弱點。 我們的人民信奉多種宗教﹐有基督教徒和穆斯林﹐有猶太人和佛教徒﹐還有不信宗教者。 我們是由多種語言和文化形成的民族﹐我們從世界每個角落吸取思想文明。 如此的多樣化會引起我們難以調解的爭論。 在以往的時代裡﹐我們曾經爭論不休﹐例如爭論是否建造猶太會堂或是基督教堂。 但是﹐一次又一次地證明﹐我們美國人都度過了難關﹐堅守我們的價值觀念﹐爭論過後我們更加堅強了。 這是必然的規律﹐今天依然如此。
今天晚上的萊麥丹月紀念活動﹐是在提醒我們﹐在一個多種文化的國家紀念一種信仰。 萊麥丹月讓我們意識到﹐伊斯蘭一直都是美國文明的一部分。 傑弗遜總統曾經接待了第一位由突尼斯派來美國的穆斯林大使﹐總統為他舉行了招待宴會﹐在日落之後請他吃晚餐﹐因為那時正是萊麥丹月。 那是發生在二百年前﹐在這裡白宮舉行的第一次開齋宴席。
穆斯林同所有其他國家的移民一樣﹐他們來到這個國家創造他們的未來。 他們中有農民﹑商人﹑工廠裡工人﹐他們幫助建造了鐵路。 他們為建設這個國家出了力氣。 在1890年代﹐穆斯林在紐約市建造了第一座伊斯蘭文化中心。 他們在北達科他州的大草原上建造了美國第一座清真寺。 在衣阿華州的西德爾-拉皮德﹐有一座美國最古老的清真寺﹐一直都存在﹐現在還在使用。
今天我們強大的美國﹐其中有數百萬美國穆斯林的力量﹐他們在許多領域中都有出類拔萃的人才。 在美國的五十個州裡﹐都有穆斯林的社區﹐包括他們的清真寺﹐他們向全社會提供服務。 穆斯林的美國人保護著我們的社會﹐他們中有警察﹐有消防員﹐有急救者。 美國穆斯林的教士們向恐怖分子和極端主義大聲疾呼﹐反復重申伊斯蘭教導人們保護生命﹐而不是濫殺無辜。 美國的穆斯林也在我們的部隊中服役﹐為我們的軍隊爭取榮譽。 下個星期﹐五角大樓將舉行開齋晚宴招待會﹐他們將向三位在伊拉克戰場上陣亡的穆斯林表示致敬﹐這三位勇士的遺體同其他英雄們一起都埋葬在愛靈頓國家墓地。
這幾位穆斯林﹐都是為了捍衛我們所依賴的安全和我們所珍視的自由而犧牲了。 他們繼承了我們的先驅所創造的一貫傳統﹕不同信仰的美國人﹐都為我們向後人所許諾的事業服務和盡忠﹐保護一切個別的習慣﹐因為這就是我們維護的核心價值觀﹐形成了我們國民的大團結。
歸根結底﹐我們保持住了“在上帝之下的一個國家﹐永不分離。” 我們因此能夠達到“對全體美國人﹐一律自由和公正”的目標。 我們只有從每種宗教的心靈裡堅守這些原則﹐包括伊斯蘭﹐我們才能戰勝其他人﹐而不被其他人所戰勝。
感謝大家參加這個宴會﹐祝賀大家尊貴的齋月。 請大家用餐吧。
(阿里編譯自At Ramadan Iftar dinner﹐Obama supports new mosque on private property near Ground Zero)
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
