你的位置:伊斯蘭之光 >> 主頁 >> 至聖與聖訓 >> 中譯聖訓 >> 詳細內容 在線投稿

布哈里聖訓實錄精華

排行榜 收藏 打印 發給朋友 舉報 來源: 本站原創    作者:寶文安
熱度7141票  瀏覽1478次 【共0條評論】【我要評論 時間:2008年7月30日 15:19

這是我立志要作的善事,

決不因完功而沾沾自喜。

為獲福而祈求安拉恩賜,

也為至聖誦念祈禱詞。

謹請朋友原諒書坊排印之錯和我的筆誤,

因我是軟弱之人不為自己辯白,

安拉如不護佑,怎能避免差錯。

真主會擔待我,他是最好的靠山,真主至大,真主全能,只有他才能納受我的祈禱。祈真主賜聖人穆罕默德、他的家屬和聖門弟子以恩典與平安。本書之寫成,如皓月當空,異香滿地,贊念真主獨一無二,特寫頌詞如下:

眾穆斯林啊!我手持寶書一本,

那就是赫赫有名的布哈里聖訓,

獻上這珍珠般美妙的詩句,

它是鑲在手鐲上的寶石,誰不傾心?

黃金雖貴不能與這集子媲美,

就是絕代佳人也比不上它的丰韻。

坎斯坦勒拉尼[3]的詳盡注釋豐富了它,

精闢的論述揭示了如海之深的內容。

贊安拉,這美麗的篇章終於問世,

它經過反復精心的挑選,

內容精練如閃亮的群星。

劃破黑暗,給迷路者指明途徑。

虔誠的穆民 可以隨時領教於它,

它是點燃在正道上光芒四射的燈塔。

摘錄時我忠於布哈里的原作,

選錄時句句斟酌未曾刪節。

編寫聖訓是我的功課,

無需稱謝和獎賞。

這功課的完成全憑真主支持,

我沒有什麼奇才值得大家稱頌;

一切成就歸於萬能的安拉,

一切賢能美德歸屬布哈里。

穆斯林呀,切莫忘記教誨,

迷惘的僕人要快快覺醒,

為聖訓和聖行的傳播要身體力行,

至聖的品行要廣為傳誦,

直至印入眾穆民的心中。

幸福的紀元要回到信教時代[4],

品德的花蕾會在雨露中盛開,

要精心培育花卉,莫叫凋零,

用花間的露水洗滌你污染了的心靈,

到時候成熟的果實供你享用。

真主啊!請饒恕我的罪過,

讓我在人世間不受屈辱,自由生活;

祈你納受我真心實意獻給你的作品,

僕人艾瑪熱祈求你的悅意,

末日寬恩讓作者復活于善良者的行列,

將我永留在乳蜜似河的天園。

本書於伊斯蘭教曆1341年第一次出版,1345年10月第二版,1348年12月8日第三版。

 

埃 及 皇 室 大 學 教 員

穆斯塔發·本·穆罕默德·艾瑪熱


[1]、指以並未違反教義的形式出現,令智者為之驚愕的異兆。——譯者注

[2]、為便於閱讀,翻譯時將原號碼省略。——譯者注

[3]、指為布哈里聖訓實錄書寫注釋的伊瑪目坎斯坦勒拉尼。——譯者注

[4]、指穆罕默德時代。


感謝流覽伊斯蘭之光網站,歡迎轉載並注明出處。
頂:300 踩:332
對本文中的事件或人物打分:
當前平均分:-0.53 (1675次打分)
對本篇資訊內容的質量打分:
當前平均分:-0.35 (1637次打分)
【已經有3197人表態】
876票
感動
757票
路過
717票
高興
847票
同情
上一篇 下一篇
發表評論

網友評論僅供網友表達個人看法,並不表明本網同意其觀點或證實其描述。

查看全部回復【已有0位網友發表了看法】