祖里亨傑月前十天的重要性(呼圖白)
الخطبة الثانيـــة
第二部分
الْحَمْدُ للهِ عَدَدَ مَا تَشَوَّقَتِ الأَنْفُسُ إِلَى عَشْرِ ذِي الْحِجَّةِ طَمَعاً فِي فَضْلِ رَبِّهَا الْوَثِيقِ، أَحْمَدُ رَبِّي حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، وَأَسْأَلُهُ فِي هَذِهِ الأَيَّامِ السَّدَادَ وَالرَّشَادَ وَالتَّوْفِيقَ. وَأَشْهَدُ أَن لاَّ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ الْهَادِي إِلَى سَوَاءِ السَّبِيلِ وَالطَّرِيقِ. وَأَشْهَدُ أَنَّ نَبِيَّنَا مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ مِنْ أَنْفُسِنَا هُوَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ وَرَفِيقٌ.صَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَعَلَى مَنْ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ نَبِيٍّ وَشَهِيدٍ وَصَالِحٍ وَصِدِّيقٍ.
أَمَّا بَعْدُ:
فَأُوصِيكُمْ وَنَفْسِي بِتَقْوَى الْكَبِيرِ الْمُتَعَالِ؛ فَتَقْوَى اللهِ تَعَالَى مِنْ صَالِحِ الأَعْمَالِ، وَهِيَ خَيْرُ زَادٍ وَذَخِيرَةٍ تُكْتَسَبُ فِي هَذِهِ الأَيَّامِ وَاللَّيَالِ.
وَإِذَا افْتَقَرْتَ إِلَى الذَّخَائِرِ لَمْ تَجِدْ ذُخْراً يَكُونُ كَصَالِحِ الأَعْمَالِ
عِبَادَ اللهِ الْمُؤْمِنِينَ:
إِنَّ مِنْ فَضَائِلِ هَذِهِ الْعَشْرِ وَكَفَى بِهِ مِنْ فَضْلٍ مُبِينٍ: أَنَّهَا الأَيَّامُ الَّتِي أَكْمَلَ اللهُ تَعَالَى بِهَا الدِّينَ، وَأَتَمَّ بِهَا نِعْمَتَهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، فَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى قَالَ:«جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ t، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَؤُونَهَا، لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ؛ لاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيداً. قَالَ: وَأَيُّ آيَةٍ؟ قَالَ: )الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِيناً( فَقَالَ عُمَرُ: «إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ، وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ؛ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ e بِعَرَفَاتٍ، فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ». وَمِنْ فَضَائِلِهَا أَيْضاً:- أَنَّهَا أَيَّامٌ يَجُودُ اللهُ تَعَالَى فِيهَا عَلَى عَبِيدِهِ بِالْعِتْقِ مِنَ النَّارِ؛ فَقَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ e قَالَ:« مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنْ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ؛ فَيَقُولُ: مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ؟». وَإِنَّ مِنْ فَضَائِلِ هَذِهِ الْعَشْرِ كَذَلِكَ:- أَنَّ فِيهَا عِيدَ الأَضْحَى، فَقَدْ أَخْرَجَ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ t قَالَ: «قَدِمَ رَسُولُ اللهِ e الْمَدِينَةَ وَلَهُمْ يَوْمَانِ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا فَقَالَ: مَا هَذَانِ الْيَوْمَانِ؟» قَالُوا: كُنَّا نَلْعَبُ فِيهِمَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ e:«إِنَّ اللهَ قَدْ أَبْدَلَكُمْ بِهِمَا خَيْراً مِنْهُمَا: يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ».
فَالنَّاسُ فِي إِدْرَاكِ فَضَائِلِ عَشْرِ ذِي الْحِجَّةِ يَتَفَاوَتُونَ، وَفِي اغْتِنَامِ أَيَّامِهَا بِالأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ يَتَفَاضَلُونَ، )لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ( [الصافات:61] )وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ( [المطففين:26].
فَالْمُبَادَرَةَ الْمُبَادَرَةَ وَالْعَجَلَ الْعَجَلَ، قَبْلَ أَنْ يَهْجُمَ عَلَيْكُمُ الأَجَلُ، قَبْلَ أَنْ يَنْدَمَ الْمُفَرِّطُ عَلَى مَا فَعَلَ، قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجْعَةَ فَلاَ يُجَابُ إِلَى مَا سَأَلَ، قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْمَوْتُ بَيْنَ الْمُؤَمِّلِ وَبُلُوغِ الأَمَلِ، قَبْلَ أَنْ يَصِيرَ الْمَرْءُ مُرْتَهَناً فِي حُفْرَتِهِ بِمَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ.
وَاعْلَمُوا - مَعْشَرَ الإِخْوَةِ الْمُسْلِمِينَ - أَنَّ مِنْ خَيْرِ أَعْمَالِكُمْ فِي هَذِهِ الأَيَّامِ، وَأَرْضَاهَا عِنْدَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ السَّلاَمِ، وَأَرْفَعِهَا فِي دَرَجَاتِكُمْ فِي الْجَنَّةِ دَارِ السَّلاَمِ: كَثْرَةَ الصَّلاَةِ وَالسَّلاَمِ، عَلَى مُحَمَّدٍ خَيْرِ الأَنَامِ. فَاللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. وَارْضَ اللَّهُمَّ عَنِ الأَرْبَعَةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ، وَالأَئِمَّةِ الْحُنَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ، أُولِي الْفَضْلِ الْجَلِيِّ، وَالْقَدْرِ الْعَلِيِّ: أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ، وَارْضَ اللَّهُمَّ عَنْ آلِ نَبِيِّكَ وَأَزْوَاجِهِ الْمُطَهَّرِينَ مِنَ الأَرْجَاسِ، وَصَحَابَتِهِ الصَّفْوَةِ الأَخْيَارِ مِنَ النَّاسِ.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِينَ وِالْمُؤْمِنَاتِ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا لَكَ شَاكِرِينَ، لَكَ ذَاكِرِينَ، إِلَيْكَ مُخْبِتِينَ أَوَّاهِينَ مُنِيبِينَ، رَبَّنَا تَقَبَّلْ تَوْبَتَنَا، وَاغْسِلْ حَوْبَتَنَا، وَأَجِبْ دَعْوَتَنَا، وَثَـبِّتْ حُجَّتَنَا، وَاهْدِ قُلُوبَنَا، وَسَدِّدْ أَلْسِنَتَنَا، وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قُلُوبِنَا، اللَّهُمَّ ابْسُطْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَفَضْلِكَ وَرِزْقِكَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ، الَّذِي لاَ يَحُولُ وَلاَ يَزُولُ، اللَّهُمَّ آمِنَّا فِي أَوْطَانِنَا وَأَصْلِحْ أَئِمَّتَنَا وَوُلاَةَ أُمُورِنَا، رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلإِخْوَانِنَا الذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيَمانِ وَلاَ تَجْعَلْ فَي قُلُوبِنَا غِلاًّ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رحِيمٌ، رَبَّنا آتِنا في الدُّنيا حَسَنةً؛ وفي الآخِرَةِ حَسَنَةً؛ وقِنا عَذابَ النَّارِ. وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الْحَمْدُ ِللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
讚美安拉令萬眾嚮往祖裡亨傑月前十天的恩典，讚頌我主無限美好吉祥，祈求我主使我們借此吉日獲得正道。我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二、指引正道的主；我見證先知穆罕默德是主從人類中選派的使者，是對信士充滿慈悲的先知，願主賜福安於他和一切榮獲主的恩典的先知、英烈、賢士和誠信者們！
各位教胞：
我囑告你們和我自己要敬畏至大無比、至高無上的安拉，敬畏安拉是善功之一，是在這十天裡積攢的最佳旅費。
如果你想積攢財富 善功便是最佳財寶安拉的信民啊！
這十天的最大特點有三：
1）安拉在這些日子裡降下了最後的啟示，完善了最後的宗教，完成了對信士們的恩典。有一個猶太人曾對大賢歐麥爾說：“信士們的元首啊！在你們的天經中有一段常誦的啟示，假如這段啟示降給了我們猶太人，我們肯定會把這一天定為節日來慶祝。”歐麥爾問：“你說的是哪一段啟示？”那人回答：“就是那段：‘今天，我已為你們完善了你們的宗教，我已完成了對你們所賜的恩典，我已選擇伊斯蘭作為你們的正教。（5：3）’”歐麥爾聽後說道：“我們知道這是哪一天降示的，也知道降示的地點，這是安拉的使者在辭朝那一年駐阿拉法特山時接到的啟示，那天適逢聚禮日。”（塔里格·本希哈布傳述《布哈裡聖訓錄》第45段、《穆斯林聖訓錄》第3017段）
2）安拉在這些天慷慨赦免罪民脫離火獄，先知（主賜福安）說：“哪一天也比不了阿拉法日，安拉在這一天釋放罪民脫離火獄的人數最多，主近距離向眾天神炫耀說：‘這些人還有什麼要求？’”（阿依莎傳述《穆斯林聖訓錄》第1348段）
3）宰牲節就在其中的第十天，聖伴艾奈斯·本馬利克（願主喜愛）傳述：“先知來到麥迪那以後，發現人們在兩個節日裡縱情作樂，便問：‘這是什麼日子？’人們回答是蒙昧時期遺留的風俗，於是先知宣佈道：‘安拉已給你們替換了比這更好的兩個節日，那就是宰牲節和開齋節。’”（《艾哈邁德聖訓錄》第12029段、《艾卜達伍德聖訓錄》第1134段）
在這十天裡，每個人所得的福分不盡相同，人們應該借此機會競相為善。“讓行動者為此而行動吧！”（37：61）“讓爭先者們為此而競賽吧！”（83：26）
所以，大家快行動起來！趕在大限來臨之前、為浪費生命而追悔莫及之前、希望重新活一次的請求被拒之前、死亡將人與希望隔離之前、獨居墓穴抱憾行為之前，多多積累善功吧！
各位教胞：
在這些天裡，最能博取主的喜悅、最能獲得天堂最高品級的善功，就是多祝福人類的領袖 —— 先知穆罕默德。
主啊！求您賜福先知穆罕默德及其後裔，猶如您曾賜福先知伊卜拉罕及其後裔一樣；求您賜吉祥于先知穆罕默德及其後裔，猶如您曾賜吉祥于先知伊卜拉罕及其後裔一樣，萬世幸福吉祥！您是永受讚揚、永遠光榮之主。主啊！求您喜愛具有卓越功績和崇高地位的四大正統哈裡發及正道領袖：艾卜拜克爾、歐麥爾、奧斯曼、阿裡；主啊！求您喜愛先知聖潔的聖裔和聖妻們，求您喜愛人中英傑聖伴們。
主啊！求您饒恕所有的男女信士和穆斯林，寬恕他們中的活人和亡人。主啊！求您使我們成為感謝您、讚頌您、恭順您、並向您祈求和懺悔的人；主啊！求您接受我們的懺悔、洗滌我們的罪孽、答應我們的請求、堅定我們的信念、引導我們的心靈、糾正我們的口舌、去除我們的積怨；主啊！求您給我們擴展您的福分、慈憫、恩典和給養；主啊！求您賜予我們永恆不朽的天堂。
主啊！求您使我們的故鄉和家園平安，糾正我們的伊瑪目和領導者們；我們的主啊！求您饒恕我們和我們的先輩教胞，不要使我們對信主之人心懷怨恨，我們的主啊！您是至仁至慈的主。我們的主啊！求您賜予我們今世幸福和後世幸福，使我們免遭火獄之災。
最後的祈禱仍是讚美安拉 ——萬世之主！
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
